Silence 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

請問關於單字difficult&hard的小差別?

想請問下這兩個單字形容詞

在當與(人)難相處的,不隨和的

還有(日子)艱難的,難熬的

意思都是差不多麼

還是有小差別麻煩幫解釋下感係!!

9 個解答

評分
  • Peter
    Lv 6
    1 0 年前
    最佳解答

    Synonyms: hard, difficult, arduous

    These adjectives mean requiring great physical or mental effort to do, achieve, or master. Hard is the most general term: "You write with ease to show your breeding,/But easy writing's curst hard reading" Richard Brinsley Sheridan.

    Difficult and hard are interchangeable in many instances. Difficult, however, is often preferable where the need for skill or ingenuity is implied: "All poetry is difficult to read,/

    圖片參考:http://img.tfd.com/hm/GIF/mdash.gif

    The sense of it is, anyhow" Robert Browning.

    Arduous applies to burdensome labor or sustained physical or spiritual effort: "knowledge at which [Isaac] Newton arrived through arduous and circuitous paths" Thomas Macaulay.

    ~from http://www.thefreedictionary.com/hard

    以上為查尋到的結果:

    1. 基本上hard和difficult若解釋作 "困難" 時, 可以互通. 只是hard較普遍, 且多數情況是靠體力或心智才能克的.

    2. 若是需要特別技巧或能力才能克服的, 通常會用difficult形容.

    在當與(人)難相處的,不隨和的 ---> 用difficult.

    a. a difficult child

    b. a difficult patient

    c. You are so difficult.

    d. You are so impossible.

    還有(日子)艱難的,難熬的 ---> 用hard或difficult.

    a. at hard times

    b. upon difficult times

    c. The tough days are over.

    d. We've been through difficult times before.

    e. The road ahead is going to be tough for him.

  • 1 0 年前

    I think there are some differneces between difficult and hard.

    Difficult is describing the ability to understand a certain thing, such as this homework assignment is difficult,

    But "Hard", in the order hand, is more commonly use in physical properties, such as the fruit is hard or rough.

  • 1 0 年前

    if you are using the 2 words for the same meaning, ie:

    this is a hard question.

    VS

    this is a difficult question.

    In comparison, difficult > harder. (ie. difficult is harder than hard)

  • 1 0 年前

    difficult 是有難度的 比如說 It is difficult for me to drive a truck.

    hard呢 也可以說是難 都可以用但hard這個字有另一個意識 就是“硬"

    It is hard for me to drive a truck.

    That rock is very hard for me to break it.

    還有 difficult是不能有像hard = harder -----hardest

    difficult 就是difficult 不然就有difficulties

    但那個是很多的困難

  • 您覺得這個回答如何?您可以登入為回答投票。
  • 1 0 年前

    Arduous, difficult, and hard.

    Arduous 只是說某個情況需要費很多工,但是不代表困難.所以跟版主問的有些出入.

    其實,差別的地方,是很抽象的,需要使用者對於情況有些了解.

    一般寫作敘述困難的時候,要看這個困難是怎麼產生的,

    是因為複雜的因素,還是有障礙.

    假如是複雜,通常是用difficult,

    假如是有障礙,用hard.

    假如單純是因為很費工或費力,我會用tough.

    2008-12-30 18:04:48 補充:

    舉例:

    Difficult situation due to many civilians involed. (很麻煩的狀況,因為有旁人在)

    It is hard to run 10 miles under this heat. (因為太熱的關係,所以很難跑十英里.)

    The question is hard (or difficult) because it involes Fourier transformation.

    仔細看的話,其實是可以把障礙當成複雜,也可以把複雜本身當成障礙.幾乎所有的時間兩個都可以互用.

  • 1 0 年前

    hard:

    difficult to understand, do, experience or deal with

    e.g.

    There were some really hard questions in the exam.

    difficult:

    1. needing skill or effort; not easy

    e.g.

    It will be very difficult to prove that they are guilty.

    2. not friendly, easy to deal with, or behaving well

    e.g.

    The manager is difficult to deal with.

    = The manager is a difficult person to deal with.

    所以原則上

    hard = difficult

    但是 difficult 有不友善的意思

    參考資料: 英文字典
  • 1 0 年前

    difficult--something is not easy to do, or understand

    == some of the ideas are very difficult.

    == I dont like a difficult person

    hard--1)difficult, 2)firm, does not bend

    == some of the ideas are very hard

    They are almost the same meaning, but "hard", it means more than

    "difficult"

  • 安童
    Lv 6
    1 0 年前

    她很難相處

    HARD TO RELATE TO HER.

    她很不隨和

    SHE IS UNAMIABLE.

    我必需日夜操勞

    I had to work indefatigably day and night

    difficult & hard

    difficult 只對某些事情的處理 需要技術與精力 而感到困難

    hard 是意念上的認為 困難

    以上不知是否有幫助

  • 1 0 年前

    difficult 是困難的

    ex: This question is very difficult for me.

    hard是辛苦的

    ex:My dad is hard-working.

    備註:hard-working是勤奮工作的意思

    參考資料: myself
還有問題?馬上發問,尋求解答。