chatina 發問時間: 旅遊亞太地區中國 · 1 0 年前

香港廣東話住宿的用語

我想知道一些住宿的常用語,

那些是廣東話和台灣的國語不一樣的,

房間----間房??

行李---旅行篋(gip)??

打火機-----?

吹風機-----?

熨斗-----?

洗髮精-----?

check in ------?

除了以上,還有哪些

2 個解答

評分
  • Sheila
    Lv 7
    1 0 年前
    最佳解答

    房間----間房??

    通常是說「房」

    例如: 「請問有冇房呀?」(沒有訂房時問的); 「我地要兩間房, 一個雙人房, 一個單人房.」

    行李---旅行篋(gip)??

    「行李」就是行李, 是一樣的. 而行李箱的「箱」廣東話叫「篋」. 基本上講「篋」就可以等於行李箱的意思. 還有人會講「行李篋」「旅行篋」等.

    例如: 「我個篋係車入面.」(我的行李箱在車子裡面)

    打火機-----?

    一樣是叫打火機

    吹風機-----?

    叫「風筒」

    熨斗-----?

    叫「燙斗」

    洗髮精-----?

    叫「洗頭水」, 潤絲精或潤髮乳叫「護髮素」, 不過現在很多牌子都是大陸製的. 所以在產品印刷的稱法都是和國語差不多.

    check in ------?

    一樣講英文「check in」, 如果要中文(廣東話)就是「登記住房」

    貼士(tips)

    就是小費的意思.

    例如: 「我俾左佢三蚊貼士」(我給了他三塊錢小費)

    歡迎來我這裡參考:

    http://tw.myblog.yahoo.com/sheila-cantonese/

    合皮扭耳! (Happy New Year!)

    參考資料: I am from HK teaching cantonese
  • 匿名使用者
    5 年前

    住宿我推薦一個不錯的網站搜尋

    使用者不需要花時間一間間的訂房網站慢慢比價找飯店

    http://tinyurl.com/pnpeafy

    可以一次直接搜尋幾百間訂房網站上的價格。

    使用者利用找出理想的飯店價格後,將會被系統引導到提供最划算價格的訂房網站。

    是訊息提供者,使用者是在訂房網站上訂房,不會留下任何使用者與訂房網站的交易資料。

還有問題?馬上發問,尋求解答。