匿名使用者
匿名使用者 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

since & from的差別

因為自己的一句英文結果讓自己陷入的苦惱!!

所以請真的懂的人幫幫我

我原本是想說:

明天開始我就不會再遲到。

我ㄧ開始寫的句子是:

I will be no longer late since tomorrow.

但是我一直覺得用since很奇怪

因為since不是都接過去的時間,

而且只用在完成式嗎??(我指的是當作"從...什麼時候開始"的意思時)

後來我想用from

可是from雖然有從什麼時候開始的意思

但他後面沒接結束的時間好像怪怪的(to ....結束的時間)

難道我要寫成像from now on那樣子改成:from tomorrow on ????

所以我就爬了很多文

還看了我手邊三四本文法書

發現都沒有針對這問題做回答

我的問題有點複雜

但總結來說就是

如果我要翻譯從什麼時候開始

1.since是不是真的只能接過去的時間或者某特定的時間(不過那也是指過去了的時間吧!)

而且只能用在完成式????

所以我這句不能寫since tomorrow

(我完全沒在文法書上看到任何接未來時間的since耶)

2.from乍看之下好像可以因為from前面本來就是接簡單式較多

但到底可不可以? 是直接寫from tomorrow就好嗎???

(但是我也沒看到任何只寫from+開始的時間的用法)

3. 這問題是我自己延伸出來的..有關未來完成式的問題

如果我想要說:

從明天開始我將會戒菸(和我原本的句子不同...是一句肯定句)

那...

我自己的見解是這樣:

從明天開始戒菸這件事就會一直持續著

不過 quit 這個字應該是瞬間動詞吧

所以不用完成進行式表示動作一直持續的話

I will have quit smoking....這樣寫可以嗎??(我將已經戒煙了)

或是可以寫:i will not have been smoking....(把quit拿掉直接用

未來完成進行式) 這樣寫可以嗎????

我會這樣想的最大疑問是在於.如果寫完成式不就可以寫since

了!

因為我原本最上面那句不再遲到用no longer要加簡單式

所以沒話說.可能不能用since

但現在下面這句戒菸的

如果可以用未來完成(或完成進行)式可以成立的話

那我不就可以寫since tomorrow了???(如果since可以接未來的時

間的話)

4.第三點用完成式只是我個人的想法

因為我覺得我指的就是從明天開始就不會再持續抽菸的動作

(或者說是持續or完成 "戒菸" 這件事)

所以才用完成式

請問這樣想是正確的嗎?

還是未來完成式根本不是(能)這樣子用!!??

因為文法書完全都沒有相關的句子

ex

戒菸那句有點複雜..我再舉一句

從明天開始我將會修讀日文

(這句很明顯是在說從明天起的以後的每一天或whatever就是以

後的時間...我都要study Japanese吧)

就是接像"從明天起"這種未來時間的句子怎麼都沒有說明呢?!

讓我困惑得不得了

所以各位厲害的高手您說

從"未來的時間 "

這個"從"

我到底用的是since 還是from

而且我都說"起"了

不就表示這動作會從那時間開始會一直做嗎

有必要用未來完成(進行)式嗎??

我的問題也未免太囉哩巴縮了 = )

已更新項目:

關於"從明天起我將會修讀日文"這句

我又有新想法...因為對現在來說還沒讀嘛

所以應該用

I will start to study Japanese since/from tomorrow ????

可是我還是想要表達這動作從明天開始之後就會一直做耶!

我到底要用未來完成(或完成進行)式還是簡單式啊?????

2 個已更新項目:

哇噢

謝謝各位的回答

其實大家的回答我都有想過但是很不確定

總之真的謝謝你們解開我的疑惑

但是我還有一點點小問題...

(待續)

3 個已更新項目:

To 蘇菲亞

關於你這一句

Iwill have started to quit smoking by tomorrow.

你的語意是不是比較偏向等到"明天"這個時間點我就將已經把菸戒了

因為by通常不是當做某一個規範的時間點嗎??

比較有"等到那時候...我就已經...."的意思???

不過我覺得這句很不錯

I will never be late again starting ( from 可有可無 )tomorrow.

哈哈謝謝你(這句話其實是我最一開始想寫的不過我被未來完成式搞糊塗了)

(待續)

4 個已更新項目:

To George 你說:

所以你如果要用"從"這個字用在現在或將來式、那就要用 from

3. 我明天開始要戒菸

"I plan to quit smoking tomorrow." or

"I'll quit smoking starting at tomorrow."

你以上的回答非常的touch到我的盲點

謝謝你!

(待續)

5 個已更新項目:

To Cavalier

我只能說你的回答太詳盡了

把我的所以關鍵點全部一網打盡

哈哈哈

但我還是有些想要問你:

(待續)

6 個已更新項目:

1. no longer的用法

我以前也都是在will 後面直接就寫no longer

可是後來為了這次發問的問題,所以順便查了no longer的意義和用法

結果很多人都說no longer要放在be v後 一般v前

所以我才改成這樣的

所以其實我以前的寫法是正確的???

全部接在v前就對了????

還有你幫我修正的這一句

I will no longer be late again from tomorrow (on).

我的疑問是 no longer本身不是已經就具有"not do it again"(不再)的意思了嗎,為什麼還要再加一個again呢??

(待續)

7 個已更新項目:

2.還是未來完成式的問題

我承認我有很多時候會盡量不用完成式

除非到一定要用完成式的典型狀況我才會用

因為對我來說很多時候我根本無法完全區分過去簡單式和完成式到底有多大的語意差別......,哈哈 anyway,這不是我的重點

我想問:

I will have quit smoking....這樣寫可以嗎?? (X) 關於未來的對照點這問題

其實我後面的...就是原本要加"從明天開始"這個時間副詞

那如果我把from tomorrow加上去

這句就可以成立了嗎??(I will have quit smoking from tomorrow.)

(待續)

8 個已更新項目:

3.你說:「從明天起」就是純未來啊

這個原本我是沒問題的

但是因為扯到since/from

所以我就瘋了.....哈哈哈

所以無論我是不是要表示動作有無延續

除非我有非得用完成式的必要(ex大家所舉的各句未來完成式的例子)

其他我都使用未來簡單式就好了嗎??

(待續)

9 個已更新項目:

4.順便再問一個問題

這是我在一本兒美的課本上看到的

課本寫:He was in the city for two weeks.

這裡不使用過去完成式,是因為它只是純粹在敘述他在那個城市待了兩個禮拜,如果一定要用過去完成試的話...

一定後面還有接別句別的時間點(也是過去的時間,用過去簡單式)所做的事。這樣解釋對嗎?

所以基本上過去完成式與未來完成式的語意用法並不像現在完成式包含的這麼多

因為大多用簡單式表達就行了對吧?

謝謝你

最後一個問題若你能回答我就完全解開我腦中那"完成式"神秘的面紗了~~~

(待續)

10 個已更新項目:

最後

謝謝每一個人的回答

真的都有幫助到我唷!!!

我這樣鑽牛角尖的還有人有耐心回答我

大家真是菩薩心腸~

11 個已更新項目:

噢噢噢噢

我漏了一個big problem

就是還想請問一下

瞬間動詞用在完成式的話表示已經做了這個動作

不是不能使用for + 一段時間嗎(因為動作瞬間就結束了怎麼可能持續)

那那那

可以用since + 過去時間嗎?

ex: He has died for 3 years.(X)

He has died since 3 years ago.(??)

我怎麼看都覺得非常合邏輯!!哈哈

12 個已更新項目:

不過since+時間就變成是從那時間後都一直有做這個動作....(動作有持續)

唉所以結論是什麼???

3 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    版主的鑽研精神真是值得鼓勵!

    since與from的分別, 在於since後面必須接過去的時點或過去的動作, 不可接未來時點; from則無此限制. 我必須強調一個重點, since所接的"過去", 是與說話時作比較的, 因此since不能用於未來的一前一後兩個動作.

    版主的句子

    I will be no longer late since tomorrow. (X)

    這一句除了since有誤以外, late後面還要加字, 以示區別於今天的late:

    I will no longer be late again from tomorrow (on). (O) ← again以示區別於今天.

    I will no longer be late for school from tomorrow (on). (O) ← for school表示長期規律性動作.

    句尾的on只是個副詞, 可以省略. 另外請注意no longer的最佳位置.

    關於您的四個疑問, 茲回答如下:

    1. 從明天起, since tomorrow絕對錯誤; 不過since後面有tomorrow時, 是「既然;因為」之意, 例如:

    I won't stay at home since there will be no rain tomorrow according to the weather report.

    since為「自從」之意時必須與現在完成式/過去完成式連用.

    2. from tomorrow是正確用法, 有from開始時間, 不一定要有結束時間.

    3. 戒煙 quit smoking

    英文的動詞分延續性與非延續性, 後者又稱為瞬間動詞, quit就是瞬間動詞, 戒煙這個動作, 戒了就戒了, 不會一直在戒. 如果硬用He has been quitting smoking for the past 3 years, 就不是持續不抽煙狀態, 反而是三年來沒完沒了的「戒了又抽, 抽了又戒」狀態.

    I have quit smoking. (O) ← 剛戒煙不久時說的.

    I have quit smoking for 10 years. (X) ← 不可能這十年一直做戒煙動作.

    I have not smoked for the past 10 years. (O)

    I have quit smoking since 10 years ago. (X) ← 不可能這十年一直做戒煙動作.

    I quit smoking 10 years ago. (O)

    I will have quit smoking....這樣寫可以嗎?? (X) ← 未來完成式不能單獨使用, 加個未來的對照時點即可.

    I will quit smoking tomorrow. (O)

    I will not have been smoking... (X) ← 語意不對, 不可能長期「抽著煙」, 如果是sitting/standing就可以, 但後面要有未來的對照時點.

    I will not smoke again from tomorrow. (O)

    4. 未來完成式的肯定與否定, 與明天開始持不持續無關, 而單純是敘述未來某一時點完成或未完成的動作而已.

    He will have waked up by 7am tomorrow morning. (O)

    He will not have waked up by 7am tomorrow morning. (O)

    以上諸多錯誤(X)句子, 全是因為quit是瞬間動詞之故.

    如果是study就全部正確了, 因為study是延續性動詞!

    I will study Japanese from tomorrow. (O)

    I have studied Japanese for 3 years. (O)

    I will have studied Japanese for 3 years by end of June next year. (O)

    從明天起的以後的每一天或whatever就是以後的時間...我都要study Japanese

    「從明天起」就是純未來啊, 這種情況只要說"I will study Japanese from tomorrow"即可, 與完成式無關, 未來完成式一定要有未來的對照時點在句子中.

    I will start to study Japanese since tomorrow. (X) ← since不用於未來.

    I will start to study Japanese from tomorrow. (O) ← start配from沒問題.

    I will study Japanese from tomorrow. (O) ← 純未來包含未來的持續.

    2009-01-06 10:02:10 補充:

    no longer一般是放在單純beV後面或beV與主動詞之間, 但遇到beV前面有助動詞時, 要放在助動詞與beV之間.

    no longer...again是可以的, 當然again可加可不加, 加了有加強修飾的作用, 就如同許多句子有了never還是可以加again, 道理相同.

    2009-01-06 10:11:28 補充:

    I will have quit smoking from tomorrow. (X)

    I will have quit smoking by tomorrow. (O)

    from錯誤, from tomorrow代表從明天起的長時間, 而完成式的對照點必須是終點而非起點.

    by就有終點的含意, 只要明天一到我就以成功戒煙了.

    2009-01-06 10:14:18 補充:

    3. 是的, 用未來簡單式足可表達, 除非句中有未來時點(終點)作為對照, 才會用到未來完成式.

    2009-01-06 10:20:17 補充:

    4. 沒錯, 過去完成式也必須有過去(較遲)之時點對照.

    He had been in the city for two weeks. (X) ← 除非用於過去故事情境中, 有前文交待對照點.

    He was in the city for two weeks. (O)

    He had been in the city for two weeks before she arrived. (O)

    2009-01-06 10:26:08 補充:

    He has died for 3 years.(X)

    He has died since 3 years ago.(X)

    He died 3 years ago. (O)

    He has been dead for 3 years. (O)

    He has been dead since 3 years ago. (O)

    關鍵在於since不可與瞬間動詞連用.

    延續性動詞才可以, 例如has been, has lived等.

    2009-01-06 10:39:30 補充:

    >> 不過since+時間就變成是從那時間後都一直有做這個動作....(動作有持續)

    >> 唉所以結論是什麼???

    回版主:

    不是越討論就越清楚了嗎? 為何還嘆息? 呵呵......

    結論就是since是一段持續的時間, 不可與瞬間動詞完成式連用.

    2009-01-06 10:46:59 補充:

    版主, 您現在應已是這個主題的專家了.

    若是您在網路上看到since與瞬間動詞完成式連用的句子, 不必驚訝, 因為老外也是會犯此錯誤的, 您可以加以糾正呢!

    參考資料: 自己; 英文文法
  • 匿名使用者
    1 0 年前

    1. 明天開始我就不會再遲到

    "I'll not be late again from tomorrow on." (你可以多加一個 on 強調語氣)

    2. 很抱歉, since 這個字通常只用在過去式

    e.g. Since the last tme I met him, I've figured out things are not quite as easy as I would have thought about. (自從上次我見到他本人之後, 我就覺得事情可能沒有我原先想的那麼容易)

    所以你如果要用"從"這個字用在現在或將來式, 那就要用 from

    3. 我明天開始要戒菸

    "I plan to quit smoking tomorrow." or

    "I'll quit smoking starting at tomorrow."

    4. 有時你看文法書會越看越糊塗滴, 到不如上來這裡問看看...

    (以上不曉得有沒回答到你的問題?...)

  • 1 0 年前

    since + 時 間 = 回到過去的時間

    from + 開始的時間/地點

    不過基本上tomorrow這個字前面可不用加介係詞,因為它也是副詞

    I will go home tomorrow.

    所以你這一句可以這樣翻 :

    I won't be late again tomorrow.

    I will never be late again starting ( from 可有可無 )tomorrow.

    第二句比較強調在也不遲到了

    **從明天開始戒菸

    Iwill have started to quit smoking by tomorrow.

    明天開始我就會已經開始戒菸了

    已經開始戒菸比較合理,可能用完成式

    這裡又應該用by tomorrow比較適當

    I will be 20 by the end of this month.

    希望有幫到你~~

    參考資料: me
還有問題?馬上發問,尋求解答。