發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

誰可以幫我翻譯下面這幾段英文~拜託了很急~15點!!!

這是有關運動管理裡面的所有權責的文章~請英文很強以及對這方面略懂的大哥大姐幫幫我翻譯...很急拜託了!!!(請不要把丟到翻譯網站的丟上來= =因為我丟過了根本看不懂...)Ownership Rules

Not just anyone can become a sports franchise owner. It takes a great deal of capital, but even having the financial capacity and the desire to purchase a team does not guarantee eventual ownership of a team. Permission to own a sports franchise must be granted by the ownership committee of the league in which one seeks team ownership. Each league imposes restrictions on ownership, including a limit on the number of franchise rights granted and restrictions on franchise location. Leagues may also impose eligibility criteria for franchise ownership. For instance, MLB has no formal ownership criteria, but it does have key characteristics it looks for when granting ownership rights (Friedman & Much, 1997). Key considerations include substantial financial resources, a commitment to the local area where the franchise is located, a commitment to baseball, local government support, and an ownership structure that does not conflict with MLB’s interests (Friedman & Much, 1997).

已更新項目:

請問您是自己翻譯的嗎?還是翻譯網站呢???我還有一些可是丟不上來~可以請你幫幫我嗎???即時通或msn???

1 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    英文

    Ownership Rules

    Not just anyone can become a sports franchise owner. It takes a great deal of capital, but even having the financial capacity and the desire to purchase a team does not guarantee eventual ownership of a team. Permission to own a sports franchise must be granted by the ownership committee of the league in which one seeks team ownership. Each league imposes restrictions on ownership, including a limit on the number of franchise rights granted and restrictions on franchise location. Leagues may also impose eligibility criteria for franchise ownership. For instance, MLB has no formal ownership criteria, but it does have key characteristics it looks for when granting ownership rights (Friedman & Much, 1997). Key considerations include substantial financial resources, a commitment to the local area where the franchise is located, a commitment to baseball, local government support, and an ownership structure that does not conflict with MLB’s interests (Friedman & Much, 1997).

    中文

    所有權規則

    不只是任何人都可以成為體育連鎖企業的擁有者。它需要大量的資本,但即使有財政能力和意願購買一組並不能保證最終所有權的一個團隊。允許自己的運動隊必須給予的所有權委員會聯盟在其中尋求團隊的所有權。每個聯賽實行限制的所有權,包括數量限制的特許經營權授予和限制專營位置。聯盟也可實行資格標準的特許經營自主權。例如,美國職業棒球大聯盟一直沒有正式的所有權的標準,但它確實有它看起來主要特徵時給予所有權(弗里德曼及大部分, 1997年) 。關鍵因素包括大量的財力資源,致力於該地區的專營權的位置,承諾棒球,地方政府的支持,以及所有製結構,這並不衝突,美國職業棒球大聯盟的利益(弗里德曼及大部分, 1997年) 。

    參考資料: 自己
還有問題?馬上發問,尋求解答。