匿名使用者
匿名使用者 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

請幫我翻譯~~超急件~~晚上11點前要!!感激不盡!!

請幫我翻譯~~我之前有用奇摩的系統翻譯,可是翻的雜七雜八的~請好心人幫我翻譯~~謝謝~~感激不盡!!!!

文章如下:

現今資訊傳播發達的年代,人們透過網路進行買賣交易已十分普遍。線上購物平台,因為無時間及地域上的限制,且購物網站商品種類豐富,提供便利且快速的消費方式,所以廣受消費者的喜愛。然而由於使用的普及性,線上購物系統所帶來的種種問題,也逐漸浮出檯面,而我們的研究就是找出此問題所在並擬出可行方案。

我們應用Goldratt博士在1986年提出之『限制理論』(Theory of Constraints;TOC)著手進行本次研究。藉由TOC限制理論所倡導的思維程序與管理哲學,描述問題的因果關係,找出阻礙組織提升經營績效的少數因素『限制』或『瓶頸』(Constraints),擬出解決瓶頸問題的預期理想目標,並將達成此理想目標所具互相排斥的需求因素與必要條件列出來,尋求可能的改善方案改善問題, 甚至將瓶頸問題轉化為優點,增加線上購物系統競爭力,維護並增進消費者線上購物權益。

1 個解答

評分
  • 武沁
    Lv 5
    1 0 年前
    最佳解答

    The dissemination of information in today's age, people in dealings and transactions through the Internet has been very common. Online shopping platform, because without the time and geographical constraints, and a wide range of goods shopping site to provide convenient and rapid consumption patterns, so well-received by consumers. However, due to the popularization of online shopping system brought about by problems, has gradually surfaced, and our study was to identify the problems and draw up options.

    We have to use in 1986, Dr. Goldratt proposed 』『 Theory (Theory of Constraints; TOC) to proceed with this study. By limiting the theory advocated by TOC thinking procedures and management philosophy, and description of the problem of a causal relationship, identifying obstacles organizations to enhance the operating performance of a small number of factors limit 『』 or 『』 bottleneck (Constraints), intended to solve the bottleneck problems of expected goals and will achieve this ideal goal by a demand factors mutually exclusive list with the necessary conditions for possible improvement program to solve the problems, bottlenecks and even into the advantages of online shopping systems to increase competitiveness, to maintain and enhance the consumer online shopping the rights and interests.

    2009-01-04 14:09:52 補充:

    『限制』Restrictions

    或 Or

    『瓶頸』

    • 登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。