匿名使用者
匿名使用者 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

幾個英文段落達人能幫我翻譯嗎

自己翻譯都不太順 ...

別用翻譯軟體那種翻譯起來不通順的來蒙混

In Denver, and around the United States as celebrations are planned to mark the 500th anniversary of Columbus's arrival, American Indian groups are planning their own observances but in protests, not parades. To them, the national holiday marks an invasion not a discovery.

As an African-American, we hope that you can empathize with our feelings on this matter. It would be as if the city had a statue honoring slave traders or the Ku Klux Klan.

Denver's human relations commissioner, Steven L. Newman, said the city was trying to settle the dispute over the Columbus plaque. The Italian-American groups have made it plain that they oppose its removal, while Indian groups reject any official tribute to Columbus. The rift has been exacerbated by vows from members of the Ku Klux Klan to protect the Clombus plaque.

麻煩了謝謝

1 個解答

評分
  • 匿名使用者
    1 0 年前
    最佳解答

    In Denver , and around the United States as celebrations are planned to mark the 500th anniversary of Columbus 's arrival, American Indian groups are planning their own observances but in protests, not parades. To them, the national holiday marks an invasion not a discovery.

    在丹佛市及全美各地

    當哥倫布登陸500周年的慶祝活動計劃時

    美國印地安人團體正計畫他們自己的儀式

    不是遊行而示(抗議)示威

    對他們而言

    全過性的節日註記的是侵入(美洲大陸)而非發現(美洲大陸)

    As an African-American, we hope that you can empathize with our feelings on this matter. It would be as if the city had a statue honoring slave traders or the Ku Klux Klan.

    身為一位非裔美國人

    我們希望你(們)能揣摩我們對此事件的感受

    那就有若本市有一個雕像推崇黑奴販賣商或三K黨(反黑人之地下組織)

    註解:

    美國三K黨(反黑人之地下組織)

    http://en.wikipedia.org/wiki/Ku_Klux_Klan

    Denver 's human relations commissioner, Steven L. Newman, said the city was trying to settle the dispute over the Columbus plaque. The Italian-American groups have made it plain that they oppose its removal, while Indian groups reject any official tribute to Columbus . The rift has been exacerbated by vows from members of the Ku Klux Klan to protect the Clombus plaque.

    丹佛市的人類關係處長(主任) Steven L. Newman(先生)說

    本市過去一直嘗試著撫平哥倫布紀念文之爭論

    而在印地安人團體反對任何官方推崇哥倫布紀念時

    意大利裔美國人團體已經做好計畫反對它的遷移

    此一不和嫌隙已激怒三K黨員誓言要保護哥倫布紀念文

    註解

    丹佛市之Columbus plaque

    http://columbus.vanderkrogt.net/us2/denver.html

    參考資料: 翻譯+教學+經驗
還有問題?馬上發問,尋求解答。