? 發問時間: 家庭與人際關係單身與交往 · 1 0 年前

文章中翻英,請英文達人們能幫我一下(急20點)

請英文達人們能幫我把這段翻譯一下,請不要給我用翻譯網站或翻譯軟體直接翻譯的那種狗屁不通的文章,謝謝。

以下是正文:

我已經把自己封閉三年了,現在,好不容易遇到一個正在慢慢開起真正自我的人。但,就在這時候,你悄悄的離開了......

你的走,或許對妳我都是一件好事。但,妳走,我該如何面對往後的考試。我能夠在一次的站起來,可以說完全是因為妳!

因為有妳,我才能夠在一次的認識自我,我才能夠在一次的相信別人,我才能夠在一次的揮灑自我。

或許,你並不曉得,你已經幫我太多太多了。在我最低落的時候,是妳伸出援手幫助我,是妳在我最無助的時候,在旁邊為我加油打氣。

現在,我只想確認,沒有了妳!我在讀書這方面,是否還能夠維持在當初你未離開時的狀態!

3 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    我已經把自己封閉三年了,現在,好不容易遇到一個正在慢慢開起真正自我的人。但,就在這時候,你悄悄的離開了......

    你的走,或許對妳我都是一件好事。但,妳走,我該如何面對往後的考試。我能夠在一次的站起來,可以說完全是因為妳!

    因為有妳,我才能夠在一次的認識自我,我才能夠在一次的相信別人,我才能夠在一次的揮灑自我。

    或許,你並不曉得,你已經幫我太多太多了。在我最低落的時候,是妳伸出援手幫助我,是妳在我最無助的時候,在旁邊為我加油打氣。

    現在,我只想確認,沒有了妳!我在讀書這方面,是否還能夠維持在當初你未離開時的狀態!

    I have already closed three years to I, now, very and not and easily meet 1 is slowly starting to open real self of person.But, at by this time, you silently left......

    Your walk, probably to you I am a good matter.But, you walk, I how face hereafter examination.I can in a time uprisings can say completely because of you!

    Because have you, I can in a time understanding selfs, I talent at a time believe other people, I talent at a time write freely self.

    Probably, you don't know, you have already helped me too many.At I lowest fall of time, is that you offer help to help me, is you at my most helpless time, beside encourage to inflate for me.

    Now, I only think confirmation and had no you!I is in this aspect of studying, whether can also maintain at the beginning you didn't leave of appearance!

  • Annie
    Lv 6
    1 0 年前

    我已經把自己封閉三年了,現在,好不容易遇到一個正在慢慢開起真正自我的人。但,就在這時候,你悄悄的離開了......

    你的走,或許對妳我都是一件好事。但,妳走,我該如何面對往後的考試。我能夠在一次的站起來,可以說完全是因為妳!

    因為有妳,我才能夠在一次的認識自我,我才能夠在一次的相信別人,我才能夠在一次的揮灑自我。

    或許,你並不曉得,你已經幫我太多太多了。在我最低落的時候,是妳伸出援手幫助我,是妳在我最無助的時候,在旁邊為我加油打氣。

    現在,我只想確認,沒有了妳!我在讀書這方面,是否還能夠維持在當初你未離開時的狀態!

    i've shut myself down for three years, finally i met someone who can open my heart. but now...you left quietly.

    maybe your leaving is good for you and me, but how am i going to deal with the coming exams.

    you're the reason why i can stand again, because of you, i find myself again, i can trust people again, i can once again be myself.

    maybe you don't realize how much you've helped me, when i felt down, you reached out to help me, you were there cheering me up, when i felt helpless.

    最後一句我看不懂意思 而且我快睡著了 晚安

  • 1 0 年前

    我已經把自己封閉三年了,

    I have already isolated myself for three years,

    現在,好不容易遇到一個正在慢慢開起真正自我的人。

    Now, I met the person who surports me slowly.

    但,就在這時候,你悄悄的離開了......

    However, this moment, you left quietly.

    你的走,或許對妳我都是一件好事。

    Maybe it was good to you and me about your leaving.

    但,妳走,我該如何面對往後的考試。

    But I do not know how to face the exams since you have gone.

    我能夠在一次的站起來,可以說完全是因為妳!

    I can revive again because of you.

    因為有妳,我才能夠在一次的認識自我,

    Becuase of you, I understand myself again,

    我才能夠在一次的相信別人,

    I believe other perople again,

    我才能夠在一次的揮灑自我。

    I enjoy life and myself again.

    或許,你並不曉得,你已經幫我太多太多了。

    Maybe, you did not know, but you really help me a lot.

    在我最低落的時候,是妳伸出援手幫助我,

    When I was down, you gave your hand to help me,

    是妳在我最無助的時候,在旁邊為我加油打氣。

    When I was helpless, you encouraged me.

    現在,我只想確認,

    Now, I only want to ensure,

    沒有了妳!我在讀書這方面,是否還能夠維持在當初你未離開時的狀態!

    If there was no you, whether I can sustain the same circumstance about studying when you are not leaving.

還有問題?馬上發問,尋求解答。