請英文高手幫我翻譯這篇文章~3Q

各國年夜飯有趣習俗

  

印度:餓肚子

  印度人在新年這天實行禁食,從凌晨直到午夜止。過了午夜各家才品嘗準備好的飯菜,互相祝賀新年。

  法國:存酒喝光

  法國人有一種迷信,認為除夕家中如有剩酒,來年會招來厄運。只有乾乾淨淨,才能迎來一年的好日子。因此,他們寧可喝得大醉,也要將家中的酒喝個精光。

  波蘭:吃青菜

  波蘭少女在過新年時,要穿上特別的兔形衣服吃青菜,據說吃了青菜會事事順心如意。

  巴拉圭:不食煙火

  南美洲的巴拉圭人將年終最後5天定為“冷食日”。這5天,上自國家元首,下至庶民百姓,都不動煙火,只吃冷食。新年零時鐘聲響後,才能開始點火烹煮佳肴,大擺宴席歡度新年。

  馬達加斯加:忌吃肉

  在馬達加斯加,新年以前7天時間內不准吃肉,要到除夕晚餐,方可吃些禽類。元旦這天,夫婦要向雙方父母贈雞尾,表示尊敬﹔向兄弟姐妹贈送雞腿,表示關心和友誼。

  匈牙利:忌食飛禽

  匈牙利人除夕之夜不吃禽類,因為他們認為吃雞、鴨、鴿等飛禽,來年的幸運便會飛走。他們在新年送親友的禮物,大都喜歡禮物上有“打掃煙囪工人”和小肥豬的圖形,“打掃煙囪工人”當然是除舊的象征,胖乎乎的小肥豬,令人喜歡,含意也喜慶。人們在形象上敬重小肥豬,但實際上又是另一回事了,因為他們新年的傳統食品是油炸小乳豬,那是要拿小肥豬開刀的!

  保加利亞:打噴嚏得牛羊

  你若在保加利亞人家裡吃年飯,一定要打噴嚏,這樣會得到意想不到的好處。當地習俗認為,第一個打噴嚏的人會給全家帶來一年的幸福。於是主人走向自己的農場,將自己首先看到的第一隻羊,第一頭小牛,或第一匹馬駒牽過來,送給第一個打噴嚏的客人。

1 個解答

評分
  • 匿名使用者
    1 0 年前
    最佳解答

    Various countries' New Year supper interesting custom    India: Having an empty stomach   The Indian implements fasting in new year this day, stops from before dawn until the midnight. Crossed midnight various only then to taste prepares the good meal, congratulated the new year mutually.   France: Saves the liquor to drink the light   The French has one kind of superstition, thinks lunar New Year's Eve like has remains the liquor, next year will draw on the misfortune. Only then clean, can welcome one year auspicious day. Therefore, they rather drink stewed to the gills, must drink family's in liquor a none remaining.   

    2009-01-10 12:24:17 補充:

    Poland: Eats the green vegetables   Polish young girls when new year, must put on the special rabbit shape clothes to eat the green vegetables, it is said ate the green vegetables to meet everything satisfactorily pleasant.   

還有問題?馬上發問,尋求解答。