? 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

請英文優的人幫忙翻譯成英文會話…

你好!

我的問題是… 我們英文聽講的課要期末考了!

需要擬一段對話上台表演。

我中文稿寫完了,

請英文好的人幫忙翻譯成簡單易懂的英文會話

(口語化,不要用太難的句子@@")

中文:

(兩台車撞上 碰!)

A:噢!真是非常的抱歉!

B:嘿!*****!你怎麼那麼不小心!

A:抱歉!抱歉!

B:不要說了!如果道歉有用的話,那要警察做什麼?

A:對不起!我只是剛剛開車時在講電話,所以沒注意。

B:講電話?你知道在台灣開車時不能講電話嗎?

  那非常危險!我要叫警察!

A:嘿!等等!那是因為我的妻子人在醫院,

  醫生打電話跟我說她快生了!所以我才那麼趕。

B:這是理由?你這個騙子!我要叫警察!

A:噢不! …好吧。我會付你錢讓你修車,

  拜託不要叫警察!

B:姆…好吧,那你要付多少呢?

A:兩千元可以嗎?

B:兩千元?我開的是賓士,

  而且保險桿與方向燈都被你撞壞了,兩千元不夠!

A:那你要多少錢?

B:五千元。

A:五千元?那太多了!我負擔不起!少一點好嗎?而且,

  我的車也需要修理,它的頭燈也不會閃了。

B:不!五千元已經夠少了!否則我要叫警察理論了!

A:拜託!我是窮苦人,算我便宜一點好嗎?

B:不!那我就是有錢人嗎?沒有商量的餘地!

A:求求你!我還要養我的兒子、女兒、爸爸、媽媽、

  祖母、祖父、叔叔、阿姨…

B:停!好吧好吧。算你三千元可以了吧?

A:可以!謝謝! 那…可以刷卡嗎?

B:付現!

A:噢!謝謝!謝謝!

  這樣…我可以走了嗎?

B:你走吧!

A:下次見!

B:不見!

---------------------------

以上,請高手幫忙@@" 非常感謝!

PS:請不要到奇摩字典直接翻譯給我…ˊˋ"

請大大們幫忙 感謝!!

1 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    A: I am so sorry!

    B: Hey! Why are you so careless?

    A: I am very very sorry!

    B: Don't even go on. If sorry helps, what are the police for?

    A: Sorry, but I was talking on my phone so I wasn't paying attention.

    B: Talking on the phone?? Do you not know that in Taiwan it is illegal to talk on the phone while driving? It's very dangerous! I'm phoning the police.

    A: Please hold on a second! This is because my wife is in the hospital and the doctor has phoned me to tell me that my wife is giving birth to our children! That's why I'm in such a rush!

    B: What an excuse! You liar, I'm phoning the police right away.

    A: Please don't! I will give you money for you to repair your car!

    B: Fine. How much are you willing to pay?

    A: Is two thousand dollars okay?

    B: TWO THOUSAND? I drive a Benz, and also my car's bumper and front lights are damaged! Two thousand won't be enough.

    A: Then how much do you approve?

    B: Five thousand dollars.

    A: FIVE THOUSAND DOLLARS? That's too much to offer. I can't offord it. Can't you lower your price? My car also needs to be repaired, it's front lights doesn't light up anymore!

    B: No, five thousand dollars is already my lowest. Or we can discuss this with the police!

    A: Please, I'm no rich man. Can't you lower your price?

    B: And am I a rich man? There shouldn't be anymore discussion!

    A: Please, I still have to meet my son, my daughter, my father, my mother, grandmother, grandfather, uncle, aunt....

    B: STOP! Fine, I'll change it to three thousand! Is that good?

    A: YES! Thank you.... Can I pay by Visa?

    B: NO! Cash only.

    A: Okay, thank you thank you! Can I leave now?

    B: You may leave now!

    A: See you next time!

    B: Never!

    參考資料: 自己在國外長大
    • 登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。