笨姐姐 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

「親近生慢侮」語出何典?

「親近生慢侮」這句話是出自哪篇古文呢?

6 個解答

評分
  • YLJ
    Lv 7
    1 0 年前
    最佳解答

    版主您好~~~

    這是一句從英文翻譯來的中文,原句出自馬克吐溫先生1935年著作《Notebooks》,原文完整句為:

    Familiarity breeds contempt - and children.

    參考英文註解(http://www.quotationspage.com/quote/160.html),這句話後... children常常被省去,就剩下Familiarity breeds contempt。

    在英文當中常見類似還有:

    Familiarity brings contempt

    Intimacy brings contempt

    中文翻譯則五花八門,常見有「親近生侮謾(或翻成慢也有)」、「親暱生狎侮」、「親暱生侮慢」等,中心主旨則沒有改變,意思都是指如果關係太過親近、親密、親切,有時候有些人就失去分寸,少了禮貌,變得輕薄、不尊重對方,甚至想吃別人豆腐想占便宜,就是狎侮。所以馬克吐溫才會有整句是說,親近生侮慢「以及小孩」,如果一直保持淡如水的君子之交,嚴守分際,就不會隨隨便便親暱生侮慢/慢侮甚至小孩了。

    實例請參考學術刊物討論(http://newsocietyjournal.com/2007/09/07/familiarit...

    When Mark Twain coined the famous phrase “familiarity breeds contempt”he was describing the human tendency to look down upon those closest tous.

    值得討論的是,由於馬克吐溫屬於近代人眾所周知的暢銷作家、幽默大師,使得這句名言的「出處」常常被歸功於他,包括幾個英語名句網站都是如此。

    但如果真的追本溯源,這種與別人親近之後就失去禮貌分寸變得侮慢的基本精神概念,可以最早溯源到英國詩人兼作家喬叟先生(Geoffrey Chaucer )的《Tale of Melibee》,請直接參考Answers.com有關Familiarity breeds contempt名句起源註釋(http://www.answers.com/familiarity%20breeds%20cont...

    Idioms:familiarity breeds contemptHome > Library > Literature & Language > Idioms Long experience of someone or something can make one so aware of the faults as to be scornful. For example, Ten years at the same job and now he hates it--familiarity breeds contempt. The idea is much older, but the first recorded use of this expression was in Chaucer's Tale of Melibee(c. 1386).

    Men seyn that ‘over-greet hoomlynesse [familiarity] engendreth dispreisynge’.

    [c 1386 Chaucer Tale of Melibee l. 1685]

    以上一點粗淺意見供版主參考,謝謝您的發問提供交流園地。

    2009-01-09 00:35:15 補充:

    不敢,多謝阿元前輩。Orz

    2009-01-11 00:02:27 補充:

    樓下 003網友 nash ( 初學者 4 級 ) 全文抄襲敝人內容,

    明顯違反知識內容,請自重!

    樓下 003網友 nash ( 初學者 4 級 ) 全文抄襲敝人內容,

    明顯違反知識內容,請自重!

    2009-01-13 07:49:51 補充:

    謝謝版主,謝謝大家。祝新年如意。

  • Elisa
    Lv 7
    1 0 年前

    Very informative!

  • 1 0 年前

    瑛姑大師的回答都做的好詳盡喔 真令人佩服

  • 1 0 年前

    由於瑛姑蘅蕪量找出句子出自何處,並深入淺出解說讓阿元增長一點知識!

  • 您覺得這個回答如何?您可以登入為回答投票。
  • 1 0 年前

    網路查了一會,大部份都是說取自"蕭伯納"名言

    但真是出處可能已不可考了

    參考資料: 網路
  • 匿名使用者
    6 年前

    到下面的網址看看吧

    ▶▶http://*****

還有問題?馬上發問,尋求解答。