? 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

﹝英文﹞單字、文句,煩請用英英翻譯

請求高手幫我翻譯以下的單字、文句

假如不麻煩的話也請幫我追加中文意思,

讓我能更了解,謝謝!

mongongo

middle-income

globe-trotting researchers

peasant diet

2 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    (1) mongongo

    這個字連最常更新的韋柏大字典線上版 (www.merriam-webster.com) 都沒有 不過英文的維基百科上有 (還附照片)

    http://en.wikipedia.org/wiki/Mongongo

    它是一種非洲南部的堅果樹 考古學家發現其堅果是早期當地人的主食 (staple diet).

    請直接到以上連結看英文介紹

    (2) middle-income

    "Middle income" (中間收入) is a comparative term used to describe a social class that earns about average income within the entire population. There is really no strict definition, but people often loosely use "upper income", "middle income", and "lower income" to describe social classes.

    When a hyphen (短線) is added in-between, "middle-income" becomes an adjective (形容詞)

    dictionary.com:

    middle-income (adjective): of or pertaining to those with an average income within the overall population.

    (3) globe-trotting researchers

    "researches who travel around the world"

    trot 當動詞時 是指馬小歨跑的動作 也可指人的慢跑 (jog)

    globe 在此是指"全球" (全世界)

    globe-trotting 意即 "跑遍全世界"

    韋柏大字典線上版:

    globe-trotter: (noun) a person who travels widely

    -- globe-trotting: (noun or adjective) traveling extensively

    (4) peasant diet

    The course of food eaten by peasants, that is, poorer farmers and their farm workers in rural areas, or by extension, other cash-poor people.

    peasant 是指社會階層較低的鄉下人或農人 (通常用於歷史或學術性的文章 不能與一般的 farmer or countryman通用)

    peasant diet 就是指社會階層較低的鄉下人平常吃的食物

    這個詞通常出現在歷史或研究報告裡 用來比較不同社會階層的人吃的食物

    例子: 請看"Britain Express" 裡對中古世紀英國的描述:

    http://www.britainexpress.com/History/Feudalism_an...

    有這麼一段:

    The Peasant's Life:

    …… The peasant diet was mainly porridge, cheese, black bread, and a few home-grown vegetables.

    2009-01-13 11:41:12 補充:

    "Middle income" 應翻成"中等收入"比較好

    "Median income 才是"中間收入"

    2009-01-13 11:56:37 補充:

    Typo:

    "researchers who travel around the world" (not researches)

  • 4 年前

    夏威夷豆那我首推黑美豆豆

    他們家的夏威夷豆好吃口味也比較多

    不像一般大都只賣鹽味跟原味

    他們除了上面那二種口味

    另外還有可可、椒鹽芥末、楓糖、蒜味

    而且他們雖然加了調味但豆子卻沒有變的不好吃

    這才是我推薦的理由

    有些店家不知道為什麼加了口味

    豆子的口感就會變的怪怪的

    因為我本身也是很喜歡吃夏威夷豆

    所以對於豆子本身的口感還蠻挑的=.=+

    http://migre.me/qMnBC

還有問題?馬上發問,尋求解答。