BROMPTON腳踏車的客製化翻譯問題(英文好請進)....
今天輪粹傳了客製清單給我，英文不強，所以想請版友翻譯一下。
★1.MODEL TYPE
(M TYPE)-(P TYPE)-(S TYPE)
★2.GEARING
2.1[Standard ratio as shown]
(SPEED 5.93m)-(SPEED 4.45-5.93m)-(SPEED 3.78-6.76m)-(SPEED 3.22-6.87m)
2.2[lowered gearing]
(-7%)-(-12%)-(-18%)
2.3[Raised gearing]
(+8%)
★3.MUDGUARDS&RACK
3.1[Version E -no mudguards(1)]
3.2[Version L - mudguards,no rack]
3.3[Version R - mudguards&rear rack]
★4.FRAME&COLOUR
(上面有色碼 所以大概知道，只有(Raw Lacquer)是 清漆的意思嗎? 因為它標上 80塊歐元 其它都25
★5.SEAT HEIGHT
5.1[Extended Seat Pillar]
5.2[Telescopic Seat Pillar]
★6.TYRES
6.1[brompton kevlar]
6.2[schwalbe marathon]
6.3[schwalbe stelvio(3)]
★7.SADDLE
7.1[fizik vitesse]
7.2[Brooks B17]
★8.LIGHTING
8.1[battery]
8.2[dynamo(3)]
8.3[hub dynamo]
★9.LUGGAGE(4)
9.1[folding basket set]
9.2[cloth pannier set]
9.3[touring pannier set]
9.4[s bag set]
9.5[front carrier block only]
★10.TRANSPORTING
10.1[B Bag]
10.2[eazy wheels]
10.3[cover]
★11.OTHER OPTIONS
11.1[rack sack(5)]
11.2[titanium seat pillar(6)]
11.3[no folding pedal]
11.4[no rear frame clip]
麻煩幫我翻譯一下 謝謝 我打了很久....
1 個解答
- BryanLv 51 0 年前最佳解答
車款型號 參考這頁，你會明白 http://www.brompton.co.uk/explorer/bikes/index.asp...
M 型-P型-S 型 (可以參考BROMPTON網站去查車款)
★2.齒數 參考這頁，你會明白 http://www.brompton.co.uk/explorer/bikes/index.asp...
2.1同以下標示標準齒數比
(SPEED 5.93m)-(SPEED 4.45-5.93m)-(SPEED 3.78-6.76m)-(SPEED 3.22-6.87m) 這應該不用翻，就是這樣的規格。
2.2低齒數
(-7%)-(-12%)-(-18%) 分別為 (-7%)-(-12%)-(-18%)
2.3高齒數 (+8%)
(+8%)
★3.土除 及架子 參考這頁，你會明白 http://www.brompton.co.uk/explorer/bikes/index.asp...
3.1E版 不需要土除
3.2L版 要土除，不要架子
3.3R版要土除及後架
★4.車架與顏色 看這一頁， http://www.brompton.co.uk/explorer/bikes/index.asp...
Raw Lacquer 是指毛胚上金油 這處理比較麻煩，所以貴很多。
★5.座高 參考 http://www.brompton.co.uk/explorer/bikes/index.asp...
5.1延伸的加長型座管
5.2可伸縮座管
★6.輪胎 請參考 http://www.brompton.co.uk/explorer/bikes/index.asp...
他要這三種輪胎1[brompton kevlar]2[schwalbe marathon]3[schwalbe stelvio]
★7.坐墊 請參考，http://www.brompton.co.uk/explorer/bikes/index.asp...
他要這兩種 坐墊 1[fizik vitesse]2[Brooks B17]
★8.燈具 請參考，http://www.brompton.co.uk/explorer/bikes/index.asp...
8.1[battery] 一般使用電池的燈
8.2[dynamo] 磨電燈 (這是要靠輪胎轉動發電的燈)
8.3[hub dynamo] 花鼓磨電燈
★9.行李包 參考 http://www.brompton.co.uk/explorer/bikes/index.asp...
9.1[folding basket set] 第一種可摺疊的
9.2[cloth pannier set] 第二種
9.3[touring pannier set] 第三種較長塗騎乘的
9.4[s bag set] 第四種
9.5[front carrier block only] 第六種 前框架滑輪
★10.運送 請參考 http://www.brompton.co.uk/explorer/bikes/index.asp...
10.1[B Bag] 他要車袋
10.2[eazy wheels] 他要第一種 可以拖著走的輪子
10.3[cover] 他要第三種 套子
★11.OTHER OPTIONS 其他選擇 請參考
11.1[rack sack] 貨架袋http://www.brompton.co.uk/explorer/bikes/index.asp...
11.2[titanium seat pillar] 鈦合金座管 這一頁的第二樣 http://www.brompton.co.uk/explorer/bikes/index.asp...
11.3[no folding pedal] 第四樣 不摺疊的腳踏 http://www.brompton.co.uk/explorer/bikes/index.asp...
11.4[no rear frame clip] 第二樣 http://www.brompton.co.uk/explorer/bikes/index.asp... 不需要車架後夾
所以看起來他是要買車跟其他配件，希望有幫上忙。
參考資料： 我是做自行車的，也是BEN的朋友
