請問一下這一段句子的修辭用法

訴說著在美國謀生的東方人許大同一家人,因文化差異造成的生活衝擊。電影中藉由刮痧這東方的民俗療法展開故事,東方人頭痛、感冒、肚子不舒服…….大大小小的病都可以刮痧。

許大同將父親從北京接到美國,準備申請綠卡。有一天,孫子丹丹不舒服,許父便為孫子刮痧。而後,丹丹不慎跌倒,送醫急救,醫生發現丹丹背上紅紫一片,認為丹丹被虐待,應是生活在不安全的環境下,於是暫時將丹丹交由社會局照顧,就在這樣的文化差異下,雙方展開孩子監護的辯護……電影結尾略顯單薄,以完美大結局作結。

影片最為成功的是把西方社會的法律製度和守法觀念準確地展示出來了。不同制度的國家,不但有著不同的法律條例和社會管理方法,還有著距離很大的思維觀念。

已更新項目:

PS幫忙大概翻譯依下英文即可

2 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    訴說著在美國謀生的東方人許大同一家人,因文化差異造成的生活衝擊。電影中藉由刮痧這東方的民俗療法展開故事,東方人頭痛、感冒、肚子不舒服…….大大小小的病都可以刮痧。

    This film focuses on the cultural clashes that occur between Chinese and Americans by following the lives of Xu Da Tong and his family, who have immigrated to the United States. In the film, Gua Sha, an ancient Asian alternative treatment, serves as the basis for the development of the story. Whether it's a headache, the flu, or a stomach discomfort, Gua Sha can be used to treat all kinds of illnesses for Asians.

    許大同將父親從北京接到美國,準備申請綠卡。有一天,孫子丹丹不舒服,許父便為孫子刮痧。而後,丹丹不慎跌倒,送醫急救,醫生發現丹丹背上紅紫一片,認為丹丹被虐待,應是生活在不安全的環境下,於是暫時將丹丹交由社會局照顧,就在這樣的文化差異下,雙方展開孩子監護的辯護……電影結尾略顯單薄,以完美大結局作結。

    Xu Da Tong brings his father to the U.S. in preparation for applying for a green card. Dan Dan, the grandson, is feeling ill one day, and the grandfather uses the technique of Gua Sha to help Dan Dan feel better. Sometime later, Dan Dan trips and falls and is taken to the emergency room. When the doctor discovers the red and purple blotches on the child's skin, he comes to the conclusion that Dan Dan is being abused and lives in a dangerous environment. As a result, he gives Dan Dan away to social services. Under the strain of cultural differences, the fight for Dan Dan's custody unfolds. The ending seems a little flimsy as it closes with the typical happy ending.

    影片最為成功的是把西方社會的法律製度和守法觀念準確地展示出來了。不同制度的國家,不但有著不同的法律條例和社會管理方法,還有著距離很大的思維觀念。

    The most successful aspect of the film is that it accurately portrays the judicial system and lawfulness of Western societies. Countries with different systems not only have different laws and ways to manage its people, they also cultivate monumental differences in viewpoints and thoughts.

    參考資料: 自己
  • 匿名使用者
    6 年前

    【亞洲36588合法彩券公司直營 官網: A36588.NET 】

    【 最新活動→迎接新會員,首存狂送20% 】

    【運動→電子→對戰→現場→彩球 】

    【免費服務 →電影區、討論區、KTV歡唱、運動轉播、即時比分、24H客服 】

    【亞洲36588合法彩券公司直營 官網: A36588.NET 】

還有問題?馬上發問,尋求解答。