promotion image of download ymail app
Promoted
Joanne 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

跪求克莉絲汀Candyman內* 片段*歌詞中文翻譯

Tarzan and Jane were swingin' on a vine

Sipping from a bottle of vodka double wine

Jane lost her grip and a-down she fell

Squared herself away as she let out a yell

已更新項目:

樓下的英文高手

不好意思

突然發現還有這幾句不懂

makes the panties drop

makes my cherry pop

making my uh pop

get it while it's hot

gotcha hot

got me hot

感恩感恩大德

2 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    Tarzan and Jane were swingin' on a vine

    泰山和珍在擺動的藤蔓上

    Sipping from a bottle of vodka double wine

    啜飲著裝在瓶子裡的伏特加氣泡酒

    Jane lost her grip and a-down she fell

    珍失手下墜

    Squared herself away as she let out a yell

    她準備好放聲大叫(這句我不會翻><)

    Squared away :準備好

    Squared herself away:她準備好了/將她自己準備好

    let out a yell:放聲大叫

    she let out a yell:她放聲大叫

    2009-01-11 03:56:26 補充:

    我找到大陸的翻譯@@

    泰山和珍妮在藤蔓上歌唱

    嘴里喝著伏特加

    珍妮鬆手向下滑

    大叫一聲卻穩穩著地

    2009-01-11 03:57:03 補充:

    大陸翻譯的網站:http://z.baidu.com/question/80906114.html

    2009-01-11 21:24:25 補充:

    抱歉,

    看錯翻錯@@

    vodka double wine

    雙份伏特加

    2009-01-12 00:43:38 補充:

    呃,

    這些歌詞直譯會非常不優雅

    我修飾一下ˊˋ""

    makes the panties drop

    makes my cherry pop

    making my uh pop

    以上三句的意思大約都是:讓我克制不了,讓我情不自禁

    panties:內褲

    panties drop:內褲掉下來

    cherry:(口語)處女膜

    get it while it's hot

    gotcha hot

    got me hot

    以上三句的意思大約都是:讓我臉紅心跳,讓我慾火焚身

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 1 0 年前

    vodka double wine

    雙份伏特加

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。