mo 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

解釋 missing so far是什麼意思

在一篇期刊論文中看到這句,

However, reports on PLD deposited electrodes on top of

OLEDs are missing so far.

請問 missing so far 在這裡要怎麼解釋呢?謝謝。

該不會說 :PLD 沉積OLED上層電極的報導已經不見,這樣翻起來很奇怪。

4 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    However, reports on PLD deposited electrodes on top of OLEDs are missing so far.

    然而,迄今仍乏有關 OLED上脈衝式雷射沉積之報告

    missing 付之闕如, 並未出現

    (missing 雖有 “遺失” 的意思, 但這句話像是出自科學性文章而非小說情節, 所以宜翻作 “沒有” 而非 “遺失”, “不見”)

    so far 到目前為止, 迄今

    您如果把 so far 調到句子最前面:

    So far, however, reports on PLD deposited electrodes on top of OLEDs are missing.

    意思就很清楚了

    • 登入以對解答發表意見
  • 1 0 年前

    簡單的來說就是

    現在還是在失蹤的狀態啦!

    • 登入以對解答發表意見
  • 匿名使用者
    1 0 年前

    However, reports on PLD deposited electrodes on top of

    OLEDs are missing so far.

    "但有關在 OLEDs上端的脈動式雷射沉積(PLD)電極的報告目前已遺失(不見)"

    missing so far 是目前已經不見的意思...

    pulsed laser deposition (PLD): 脈動式雷射沉積

    • 登入以對解答發表意見
  • 1 0 年前

    以下為翻譯:

    然而,有關PLD沉積於OLED上端電極之報導目前仍不得知。

    2009-01-12 10:12:22 補充:

    報導應該改成報告

    參考資料: 自己
    • 登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。