英文翻譯..有點急! 謝謝!

Question

可以幫我翻譯一下
＂那你能等我嗎　？＂
的英文!



剛剛有找一下翻譯機
翻出來的英文句子我都覺得有點怪怪的=口=

我打了2個
一個是 那你能等我嗎 ?
出現了 Then you can wait for me?

一個是 那你可以等我嗎 ?
出現了 Then you may wait for me?


may..不是五月嗎 ?
怎會出現在句子裡=口= ?

還有...
then 用在那裡是什麼意思阿 ?
他不是那時:然後嗎 =口=..


我要的是
＂那你能等我嗎?＂
的翻譯噢!!


謝謝:D

? · Accepted Answer

你能等我嗎?你會等我嗎?Can you wait for me?
May you wait for me?-----你可以等我嗎?
may的意思:可以.
May...M大寫才是五月.或者是人名.
May you...或May I ...因是句子.句子第一個字大寫.所以在此不是五月之意
妳要的"那你能等我嗎?"----then 可加.可不加.看你的句子前後文.有時英文不是按照中文逐字翻.英文的語意有表達.傳達出來即可.不必太拘泥有沒有多一個"then"
我不知對方跟你的關係是?我們最謙虛的用法是"Would you wait for me?"
所以以上三個:Can you wait for me?
May you wait for me?
Would you wait for me?
都可以.看你自己怎麼選囉

2009-01-18 18:26:42 補充：
Would you wait for me?---跟你能等我嗎?是一樣的意思.只是更客氣的語氣

RY · Answer

＂那你能等我嗎　？＂ 
分析: 這是國語通用的問話法，「那」其實是慣用的開場白罷了！(即口頭禪)。有些人經常「然後、然後...」那我看and, then 得用上一大遍。  英語對話，老外喜歡簡潔。
直譯：1. Can you wait me a moment? (較熟悉的友人)
          2. Could you please wait me a little while?(最客氣的請求)
如果雙方距離較遠，那你非得估算時間徵求對方同意，如：
Would you please wait me about 30 minutes until I come to your shop?  
【註： moment 片刻，頂多15分鐘 = a little while】
表達英語可不必拘泥形式，多查線上字典把同義字放進來作
Substitution Drill (置換練習)  
Wait here for about 10 minutes, I'll be back to you with a ice cream/ a spring roll/ a popcorn/a hamburger. 等等，舉一可反三。

江欣蓉 · Answer

Then you can wait for me?
然後您能等待我？


Then you may wait for me?
然後您可以等待我？



其實2句的意思都一樣
只是「may」的說法比較有禮貌




希望你會喜歡我的解釋喔

2009-01-14 23:40:06 補充：
then，
是「然後」的意思沒錯，
只不過，這裡的說法是有接下來要做什麼事情的意思

那你能等我嗎?
Then you can wait for me?

這3句的解釋都是一樣的喔

Derrick · Answer

Then you can, such as me? 
那你能等我嗎 ?


Then you can wait me? 
那你可以等我嗎 ?



May may .. not it? 
may..不是五月嗎 ?



"That you can, such as me?"
＂那你能等我嗎?＂

怡樺 · Answer

那你能等我嗎?:Then you can wait for me?

英文翻譯..有點急! 謝謝!

5 個解答