朗伯 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

英文歌詞翻中 (不要翻譯機....)

Sonic Syndicate - Encaged

Every night she stays at home waiting for him

All she ever wanted was a fragment of his love

Every night he goes on stage chasing the dream

Still he spends every surreal second thinking of her

I know we used to have it all figured out

Can't blame you for feeling deserted and alone

And I know I promised you alot of things

But I can no longer

All of my life I've been waiting for someone like you

To fill the void inside of me ( Inside of me)

Even if there's ten thousand miles between us

You'll always be the one closest to my heart

I managed to bolster the defense of my heart

A bit too dense, a bit too strong for my own good

but you saw the small glitch in the solid ice wall

And somehow you scaled it up and made your way in

All of my life I've been waiting for someone like you

To fill the void inside of me (Inside of me)

Even if there's ten thousand miles between us

You'll always be the one closest to my heart

Don't you see this is not the reckoning

Or the undoing of all we build up

Don't you see this is not the reckoning

Or the undoing of all...

I'll write it into lyrics

Cause I couldn't put it into words

It ruined alot for me

Never meant to, to hurt you

Never meant to cause you any pain

But we both know how the story goes

Can't blame you for feeling deserted and alone

And I know I promised you alot of things

But I can no longer...

All of my life I've been waiting for someone like you

To fill the void inside of me (Inside of me)

Even if there's ten thousand miles between us

You'll always be the one closest to my heart

Don't you see this is not the reckoning

Or the undoing of all we build up

Don't you see this is not the reckoning

Or the undoing of all...

我不想要翻譯機的翻譯...那超爛的...

2 個解答

評分
  • JACK
    Lv 6
    1 0 年前
    最佳解答

    Sonic Syndicate – Encaged(籠中人)

    Every night she stays at home waiting for him

    每個深夜,她都是待在家裡等候著他

    All she ever wanted was a fragment of his love

    而她所奢求的不過就是他的部份的愛

    Every night he goes on stage chasing the dream

    而每晚他總是上了舞台,追尋夢想

    Still he spends every surreal second thinking of her

    他依然用每個超現實的分分秒秒想念著她

    I know we used to have it all figured out

    我也清楚:我們都習慣要把一切搞明白

    Can't blame you for feeling deserted and alone

    但也無法責備妳覺得被拋棄,變得孤伶伶的一個人

    And I know I promised you a lot of things

    我也明白,我曾許諾過妳很多承諾

    But I can no longer

    可我就是無法再這樣下去…

    All of my life I've been waiting for someone like you

    我的一生當中,一直等待著像妳這樣的人

    To fill the void inside of me (Inside of me)

    來填補我心中的空缺(我的心中)

    Even if there's ten thousand miles between us

    即便我倆相隔千里遠──

    You'll always be the one closest to my heart

    妳總是在我內心最最靠近之處

    I managed to bolster the defense of my heart

    我嘗試去加強防衛我的心──

    A bit too dense, a bit too strong for my own good

    有些濃烈、過於堅韌──卻只爲了我自己

    But you saw the small glitch in the solid ice wall

    但妳卻看到我築起的結實的心牆的小縫隙

    And somehow you scaled it up and made your way in

    進而你卻攀上頂端,覓得你的進入之路

    All of my life I've been waiting for someone like you

    我的一生當中,一直等候著像妳這樣的人

    To fill the void inside of me (Inside of me)

    來填補我心中的空缺(在我心中)

    Even if there's ten thousand miles between us

    即便我倆相隔千里遠──

    You'll always be the one closest to my heart

    妳卻總是在我內心最最靠近之處

    2009-01-15 04:01:54 補充:

    Don't you see this is not the reckoning

    難道說你看不出來說:這並非是計較得出來的

    Or the undoing of all we build up

    或者是我們造出來的毀滅之因嗎?

    Don't you see this is not the reckoning

    難道說你看不出來說:這並非是計較得出來的

    Or the undoing of all...

    或者是我們造出來的毀滅之因嗎?

    2009-01-15 04:02:18 補充:

    I'll write it into lyrics

    我會將一切寫成歌詞

    'Cause I couldn't put it into words

    只因我無法將之化為話語

    It ruined a lot for me

    對我來說,那已摧毀了許許多多──

    Never meant to, to hurt you

    但我絕非刻意去傷害到妳

    Never meant to cause you any pain

    我決非蓄意造成妳任何的苦痛

    But we both know how the story goes

    但我倆都很清楚事情接下來的發展

    2009-01-15 04:02:58 補充:

    Can't blame you for feeling deserted and alone

    但我也無法責備妳被拋棄的感受,覺得變成孤伶伶的一個人

    And I know I promised you a lot of things

    我也明白,我曾許諾過妳很多

    But I can no longer...

    可我就是無法再這樣繼續下去…

    2009-01-15 04:03:16 補充:

    All of my life I've been waiting for someone like you

    我的一生當中,一直等待著像妳這樣的人

    To fill the void inside of me (Inside of me)

    來填補我心中的空缺(在我的心中)

    Even if there's ten thousand miles between us

    即使我倆相隔千里遠──

    You'll always be the one closest to my heart

    妳總是在我內心最最靠近之處

    2009-01-15 04:03:37 補充:

    Don't you see this is not the reckoning

    難道說你看不出來說:這並非是推算得出來的

    Or the undoing of all we build up

    或者是我們造出來的毀滅之因嗎?

    Don't you see this is not the reckoning

    難道說你看不出來說:這並非是推算得出來的

    Or the undoing of all...

    抑或是我們造出來的毀滅之因嗎……

    參考資料: JACK, JACK, JACK, JACK, JACK, JACK
  • 匿名使用者
    1 0 年前

    音波的企業聯合 - 關在籠中

    2009-01-21 11:05:32 補充:

    Sonic Syndicate - Encaged

    2009-01-21 11:08:51 補充:

    Every night she stays at home waiting for him

    All she ever wanted was a fragment of his love

    2009-01-21 11:09:14 補充:

    每天夜晚她待在等候他的家

    全部她曾經想要是一個他的愛的碎片

    2009-01-21 11:10:22 補充:

    每天夜晚他繼續進行追夢的階段

    他花費她的每一夢幻般第二種思考的劇照

    Every night he goes on stage chasing the dream

    Still he spends every surreal second thinking of her

    2009-01-21 11:11:45 補充:

    我認識我們過去一直演算它全部

    不能責備,你為感覺遺棄了和孤獨的

    而且我知道我答應你事物的 alot

    但是我沒有更久裝於罐頭

    I know we used to have it all figured out

    Can't blame you for feeling deserted and alone

    And I know I promised you alot of things

    But I can no longer

    參考資料: , 我只能翻到這==
還有問題?馬上發問,尋求解答。