promotion image of download ymail app
Promoted
JOE
Lv 4
JOE 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

請幫我翻譯這段英文家書~感恩呀!

請有時間的大大幫忙翻譯以下英文(親戚寫來的 e-mail)感謝!

How's every one?

Exactly one week ago, Lingyi and I arrived Denver.

A 1711 miles trip passed North Carolina, Tennessee (TN), Kentucky, Illinois, Missouri (MO), Kansas (KS), then finally, Colorado.

The first day was the hardest, Lingyi and I both almost got killed within an hour on the road - our fault - Lingyi not used to driving a truck, saw her spun around, ended by center divider,

I switched lane to pull out, didn't see the 18 wheeler until the big truck past me off road

with lots dust.....

We made it to TN for Lila's eldest son, Arnold's wedding. You should see the cakes Lingyi decorated with flowers!

It was a nice two-day break after all the packing, loading and driving. Clarksville, TN is pretty nice town nested in mountains.

Back on the road on 10th, I missed a turn at St Louis, MO. So we got separated. I drove passed the famous arch, thru downtown to get on the right road.

Next day in KS I made a wrong turn so we were separated again. This time took several phone calls to meet up for lunch.

I'm still in unpacking, repacking mode, Haven't paid much attention to the Olympics.

Next week Denver plays host to Dem Party's national convention. It will be a zoo. The security is really rediculous.

I beeter stop here or would launch into politics

圖片參考:http://mail.yimg.com/us.yimg.com/i/mesg/tsmileys2/...

All the Best

2 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    大家過的好嗎?

    一個星期前Lingyi和我抵達了丹佛。這是趟1711哩長的旅程,行經北卡羅來納州、田納西州、肯塔基州、伊利諾州、密蘇里州、堪薩斯州,最後終於到了科羅拉多州。

    第一天是最難度過的,Lingyi和我上路不到一個小時就差點掛了──算是自找的──因為Linyi不習慣開大貨車,所以車子打滑 (這邊我不是很確定,sorry...) 好在被中央分隔島擋下來,我當時換道準備停車,沒看到大貨車 (18-wheeler就是那種大型的連結車/大貨車) 直到整輛車差點掃到我──還揚起一堆塵土……

    我們到田納西去是為了參加Lila長子,Arnold的婚禮。你真該看看Lingyi用花朵裝飾的那個蛋糕!

    在所有辛苦的裝貨卸貨和開了這麼久的車,能有兩天短暫的休息真是太棒了! Clarksville這個坐落於田納西山間的小鎮真的很不錯!

    十號再度上路,但是在密蘇里州的St. Louis時我錯過了一個轉彎,所以我們分開了。我開過一個著名的拱門(這個部分可能要問你親戚才知道那到底是什麼),穿過市區然後回到正確的路上。

    隔天在堪薩斯我轉錯彎,所以我們又分開了。這次是靠好幾通電話才在午餐時碰到面。

    我還是一直處於不停裝貨卸貨的狀態,所以對於奧運沒法花太多心思。

    下禮拜丹佛要主辦民主黨的全國大會,一定會搞得雞飛狗跳。光是安全措施就夠可笑了。

    我最好就此停筆,不然又要開始嘮叨政治議題了

    祝一切安好

    參考資料: 我+字典+網路搜尋
    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 1 0 年前

    How's every one?

    Exactly one week ago, Lingyi and I arrived Denver.

    A 1711 miles trip passed North Carolina, Tennessee (TN), Kentucky, Illinois, Missouri (MO), Kansas (KS), then finally, Colorado.

    The first day was the hardest, Lingyi and I both almost got killed within an hour on the road - our fault - Lingyi not used to driving a truck, saw her spun around, ended by center divider,

    I switched lane to pull out, didn't see the 18 wheeler until the big truck past me off road

    with lots dust.....

    怎麼是每一個?

    確切一個星期前, Lingyi和我到達了丹佛。

    一1711英里絆倒通過的北卡羅來納,田納西(TN),肯塔基,伊利諾伊,密蘇里(MO),堪薩斯(KS),然後?于,科羅拉多。

    第一天是最堅硬的, Lingyi,并且I兩個幾乎得到殺害在路-我們的缺點的1小時之內- Lingyi沒用于??卡車,看見她轉動了,結束由中心分切器,

    我交換車道拔出,沒看見直到大卡車的18輪車通過我路

    全部塵土.....

    We made it to TN for Lila's eldest son, Arnold's wedding. You should see the cakes Lingyi decorated with flowers!

    It was a nice two-day break after all the packing, loading and driving. Clarksville, TN is pretty nice town nested in mountains.

    Back on the road on 10th, I missed a turn at St Louis, MO. So we got separated. I drove passed the famous arch, thru downtown to get on the right road.

    我們使它到Lila的?子的,阿諾德的婚禮TN。 用花應該看到蛋糕Lingyi裝飾的您!

    它是一個好的兩天的斷裂在所有包裝,裝貨和駕駛以後。 Clarksville, TN是相當在山築巢的好的鎮。

    在第10的路,我在聖路易斯錯過了輪, MO。 因此我們得到了分離。 我在正確的路??通過著名曲拱,街市通過得到。

    Next day in KS I made a wrong turn so we were separated again. This time took several phone calls to meet up for lunch.

    I'm still in unpacking, repacking mode, Haven't paid much attention to the Olympics.

    Next week Denver plays host to Dem Party's national convention. It will be a zoo. The security is really rediculous.

    I beeter stop here or would launch into politics

    All the Best

    次日在KS我做了一個錯誤輪,因此我們再被分離了。 ?次採取幾個??為午餐?面。

    我仍然是在打開,重新包裝方式,未?予注意?奧林匹克。

    下星期丹佛主場迎戰Dem黨的全?大?。 它將是動物園。 安全是真正地可笑的。

    我這裡beeter中止或會發射入政治

    所有最好

    參考資料: me~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~^&^^&^^&^^&^^^&^^.^
    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。