޳ 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

誰可以幫我翻這段英文 英文強的請近來 中翻英

親愛的客戶您好:

本公司推出一系列的新產品,竹家具。不僅是實用的產品,還具有相當觀賞性,讓人不僅有回歸自然的愜意,還能感受到撲面而來的中國傳統文化氣息,它更是我國傳統文化的一部分,讓平淡無奇的房子充滿古色古香的氣息。

比起其他公司之產品,本公司所出產的竹家具,採用越南生長之竹子,純天然的竹子,保證比其他公司更加耐用以及美觀。

本公司回饋舊客戶,凡購買此系列的產品的舊顧客,將會有十五天鑑賞期,七五折的優惠,絕對照顧舊客戶,您買了本公司的產品,保證值得。謝謝!

2 個解答

評分
  • 匿名使用者
    1 0 年前
    最佳解答

    親愛的客戶您好:

    本公司推出一系列的新產品,竹家具。不僅是實用的產品,還具有相當觀賞性,讓人不僅有回歸自然的愜意,還能感受到撲面而來的中國傳統文化氣息,它更是我國傳統文化的一部分,讓平淡無奇的房子充滿古色古香的氣息。

    比起其他公司之產品,本公司所出產的竹家具,採用越南生長之竹子,純天然的竹子,保證比其他公司更加耐用以及美觀。

    本公司回饋舊客戶,凡購買此系列的產品的舊顧客,將會有十五天鑑賞期,七五折的優惠,絕對照顧舊客戶,您買了本公司的產品,保證值得。謝謝!

    Dear Customers,

    We provide you a series of new products, including that of bamboo furniture. The bamboo furniture is not only very useful but for your visual appreciations as well. It makes you not only feel back to the Nature with pleasantness but the aroma of traditional Chinese culture coming to you as well. Furthermore, it represents our traditional culture and let the dull, insipid room full of antique kind of aroma and outlook.

    Compared to other similar products, our bamboo furniture is made of the bamboo in Vietnam , which is very naturally made and would guarantee better life expectancy and beautifulness as well.

    In order to give our old customers feedbacks, we’ll provide you 15 days of trial period and 25% discount for the new series of bamboo furniture. You will be absolutely satisfied to our services and prices. Thank you for your time & concerns.

    2009-01-29 19:01:24 補充:

    "It makes you not only feel back to the Nature with pleasantness but the aroma of traditional Chinese culture coming to you as well." 這句最好要稍微改一下: "It makes you feel not only back to the Nature with pleasantness but back to the aroma of traditional Chinese culture coming to you.

  • 1 0 年前

    The dear customer hello: This male department promotes a series of new products, the bamboo furniture. Is not only the practical product, but also has suitable ornamental, lets the human not only have return natural satisfaction, but can also feel China traditional culture breath which heads on, it is our country traditional culture part, lets the ordinary house fill with the antique breath. Compares product of the other male department, this male department produces the bamboo furniture, uses Vietnam to grow the bamboo, the pure natural bamboo, guaranteed that is more durable than other male departments as well as is artistic. This male department back coupling old customer, every purchases this series the product old customer, some 15 days 鑑 will enjoy the time, seven 50% discount's preferential benefits, 絕 to will look after the old customer, you have bought this male department's product, will guarantee is worth. Thanks!

    對不起!有些查不到!

    參考資料: 網路
還有問題?馬上發問,尋求解答。