長順
Lv 5
長順 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

電影「希望不滅(We Are Marshall) 」,對白。

http://tw.youtube.com/watch?v=IEL8PYu4RR4

上面是該段影片,就是教練對隊員精神訓話的那一段,我要整段的對白(如果可以的話)。

我要英文的,中文有無沒關系,因為我想學起來。

我知道要求有點多,能多少就多少,先謝謝各位大大。

1 個解答

評分
  • sam
    Lv 4
    1 0 年前
    最佳解答

    For those of you who may not know,

    this is the final resting place for six members of the 1970 Thundering Herd.

    The plane crash that took their lives was so severe, so absolute,

    that their bodies were unable to be identified.

    So they were buried here. Together.

    Six players. Six teammates. Six Sons of Marshall.

    This is our past, gentlemen. This is where we have been.

    This is how we got here. This is who we are.

    Today, I want to talk about our opponent this afternoon.

    They're bigger, faster, stronger, more experienced and on paper,

    they're just better. And they know it too.

    But I want to tell you something that they don't know.

    They don't know your heart. I do.

    I've seen it. You have shown it to me.

    You have shown this coaching staff, your teammates.

    You have shown yourselves just exactly who you are in here.

    When you take that field today, you've got to lay that heart on the line men.

    From the souls of your feet, with every ounce of blood you've got in your body,

    lay it on the line until the final whistle blows. And if you do that,

    if you do that, we cannot lose.

    We may be behind on the scoreboard at the end of the game

    but if you play like that we cannot be defeated.

    Now we came here today to remember six young men and sixty-nine others

    who will not be on the field with you today, but they will be watching.

    You can bet your ass that

    they'll be gritting their teeth with every snap of that football.

    You understand me?

    How you play today, from this moment on is how you will be remembered.

    This is your opportunity to rise from these ashes and grab glory.

    We are.........

    Marshall

    We are.........

    Marshall

    We are

    Marshall

    The funerals end today

    Marshall..... Marshall..... Marshall.....

還有問題?馬上發問,尋求解答。