Jasmine 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

電子公司英文翻譯名稱

各位好,

我目前面臨一個問題,由於我親戚有一個電子公司即將開幕,各戶中有外國人,希望可以將中文名稱翻譯為『好記、有意義並且正面』的名稱。

中文名稱為『竣晟精密科技股份有限公司』。「竣」為為動詞,完成的意思;「晟」為明亮的、熾盛的,有旭日東昇之意。

由於上面的中文翻譯,我們想了一個 "Sunrise",但又不甚滿意,所以希望可以在知識加集思廣益,請各位大大幫個忙,因為有點急,希望可以越快越好。

謝謝了!

2 個解答

評分
  • Baggio
    Lv 7
    1 0 年前
    最佳解答

    Hi,

    I suggest not to emphasize the meaning of 竣 in the name of the company, as for a company it should be something everlasting. Therefore I suggest to concentrate on the word 晟.

    May be you can consider :

    Everbright

    Highlight

    Global Sun

    Summit

    Sunbeam

    Sunlight

    Sunray

    Sunshine

    Vantage

    Good business for the new company!

    參考資料: Myself
  • 小球
    Lv 6
    1 0 年前

    I like "Everbright" that 001 suggested~ ^^

還有問題?馬上發問,尋求解答。