匿名使用者
匿名使用者 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

急急急~~~網路購物回函英翻中

最近在網路上購買書籍,請各位幫我翻譯一下

並告訴我接下來應該怎麼做!

並提供建議,謝謝!

You'll need to reply with your Name/Shipping Info, and which Payment Method you'd like to use.

Payment Methods are:

Western Union (Fastest - Same day w/Money in Minutes)

Certified Check/Money Order (Depends on Time in Transit)

If you wish to send payment via Western Union please send to:

Matthew Stubblefield

103 old morgantowm RD,

Bowling Green City. KY 42101

U.S.A

You will need to reply via e-mail with the First and Last Name sent under and the MTCN Number given to you when money is sent.

If you wish to send payment via Cashier Check/Money Order make payable to:

Matthew Stubblefield

103 old morgantowm RD,

Bowling Green City. KY 42101

U.S.A

Note: If paying via Cashier's Check/Money PLEASE place order reg # in memo field.

已更新項目:

You'll need to reply with your Name/Shipping Info, and which Payment Method you'd like to use

請問上面這句話的意思是我要先回信給他我要選擇哪種付款方式?

意思是如果我用西聯匯款也要先回信告知我要用西聯匯款後

直到匯款完後再發一封信告知地址姓名嗎?

2 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    你需要先回信給他們,附上你的姓名和郵寄地址,以及你要選擇哪種付款方式。

    他們建議你兩種付款方式

    1. Western Union 美國一種送現金的方法 : (此法最快當天就到)

    2. 銀行本票或匯票 (不確定要多久)

    他們公司地址給你了

    再來

    你若用決定用Western Union送現金,除了第一封你的姓名地址及付款方式之信,在送出現金後,還要再寫一封,信註明送錢人的姓名,和Western Union給的MTCN號碼 (類似收據號碼) 。

    你若用決定用銀行本票或匯票附款,請確定支票台頭是他們公司名稱,同時在支票上寫memo的地方(一般為左下角) ,註明你的訂單號碼 (order reg #)。

    你若在台灣,我建議你問他們是否可收信用卡,因為上述兩種付款方式,在台灣用都很麻煩,祝你好運。

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 1 0 年前

    You'll need to reply with your Name/Shipping Info, and which Payment Method you'd like to use

    您需要回复您的姓名/貨運信息,以及您想使用的付款方法

    Payment Methods are:

    付款方式:

    Western Union (Fastest - Same day w/Money in Minutes)

    西聯匯款(我想大慨是-換算的是當日當時的匯率-台幣→美元)

    Certified Check/Money Order (Depends on Time in Transit)

    付支票/匯票(這個可能是要注意支票的運送時間-何時到何時寄送的意思)

    If you wish to send payment via Western Union please send to:

    如果您想將付款發送通過西連匯款請發送到:

    Matthew Stubblefield

    103 old morgantowm RD,

    Bowling Green City. KY 42101

    U.S.A

    地址--

    受件者名字:Matthew Stubblefield

    路名(RD)-城市名(City)

    州名與郵遞區號(KY肯塔基州)-國名USA

    You will need to reply via e-mail with the First and Last Name sent under and the MTCN Number given to you when money is sent.

    當你完成匯款,你要發出你你的姓名為名的信件,寄送你的帳戶號碼

    If you wish to send payment via Cashier Check/Money Order make payable to:

    如果你想使用的付款方式為付支票/匯票請寄送到:

    (地址同上)

    Note: If paying via Cashier's Check/Money PLEASE place order reg # in memo field

    如果您希望出納檢查您的匯款,請在備忘錄說明

    請參考-謝謝

    參考資料: 網路翻譯和自己
    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。