沙沙 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

急求譯聲明文 中翻英

可以請英文高手幫幫忙嗎?感謝~~~

1.塑膠產品及零部件之塑膠部分(包含橡膠、塗漆、油墨、顏料、染料及聚乙烯捆扎線),其鉛(Lead)含量必須低於300ppm(ICP)、汞(Mercury)含量必須低於1000ppm(ICP)、鎘(Cadmium)含量必須低於75ppm(ICP)、特定溴系難燃劑(PBDE或PBB)含量必須低於1000ppm(ICP).

2.包裝材料(包括紙箱、印刷、油墨及標籤紙),其鎘(Cadmium)、鉛(Lead)、汞(Mercury)、六價鉻Cr 6+總含量必須低於

100ppm(ICP).

3.任何產品禁止使用物質包括氟氯碳化物(CFC)、氟氯碳水化物(HCFC)、多溴化聯苯類(PBB)、多溴二聯醚類(PBDE)、四溴雙

酚-A-雙(TBBP-A-bis)、多氯聯苯類(PBB)、多氯化萘類(PCN)、

氯代烷(CP)、滅蟻零(Mirex)、有機錫化合物(三丁基錫或三丁基錫類)、石棉(Asbestos)、偶氮化合物及甲醛.

4.金屬產品及零部件之金屬部分,其鎘(Cadmium)含量必須低於

100ppm(ICP)、鉛(Lead)含量必須低於1000 ppm(ICP)、六價鉻Cr 6+含量必須低於1000ppm(ICP).

5.防止並控制鎘、汞、鉛、銻、鈹、六价鉻、硒、鈷、鉈、鍗、PVC等重金屬污染使用.

爾後交至XXX公司之原/材料(又稱:零部件)/產品,

經檢驗上述相關物質,未能符合上述法規時,本公司願付一切賠

償及法律責任.

2 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    以下:

    1. Plastic products and parts of the plastic parts (including rubber, paint, ink, paints, dyes and polyethylene Banding line), and its lead (Lead) content must be less than 300ppm (ICP), mercury (Mercury) content must be low at 1000ppm (ICP), Cd (Cadmium) content must be less than 75ppm (ICP), specific brominated flame retardant agent (PBDE or PBB) content must be less than 1000ppm (ICP).

    2. Packing materials (including cardboard boxes, printing, ink and labels paper) and its Cd (Cadmium), Pb (Lead), mercury (Mercury), hexavalent chromium Cr 6 + total amount must be less than

    100ppm (ICP).

    3. Prohibition of the use of substances of any products, including CFCs (CFC), carbohydrate chlorofluorocarbons (HCFC), polybrominated biphenyl (PBB), polybrominated diphenyl ethers diad (PBDE), dual-tetrabromodiphenyl

    Phenol-A-double (TBBP-A-bis), polychlorinated biphenyls (PBB), polychlorinated naphthalene categories (PCN),

    Chlorophthalic n (CP), mirex zero (Mirex), organotin compounds (tributyltin or TBT category), asbestos (Asbestos), azo compounds and formaldehyde.

    4. Metal products and parts of the metal parts, and its Cd (Cadmium) content must be less than

    100ppm (ICP), Pb (Lead) content must be less than 1000 ppm (ICP), hexavalent chromium Cr 6 + content must be less than 1000ppm (ICP).

    5. To prevent and control the cadmium, mercury, lead, antimony, beryllium, hexavalent chromium, selenium, cobalt, thallium,鍗, PVC, such as the use of heavy metal pollution.

    XXX companies then pay to the original / materials (also known as: components) / products,

    After testing the above-mentioned related substances, failed to comply with these regulations, the company is willing to pay all compensation

    Compensation and legal obligations.

    好長好長.....好累喔

    參考資料: 我我我....
  • 4 年前

    放射性同位素

還有問題?馬上發問,尋求解答。