23 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

請幫我翻這篇文章20點(要通順!)

請幫我把這篇英文文章翻成中文,內容要通順喔!我要人工翻的不要機器翻的,因為機器翻的不通順謝謝20點喔!

因字數限制所以給網址:http://www.7-eleven.com/AboutUs/History/tabid/75/D...

已更新項目:

我不要用機器翻的,因為句子根本不通順,請不要再用機器翻了!我要通順的句子(最好是自己翻的)

2 個已更新項目:

佑*

你翻的不錯

有控幫我回答另一個題目

http://tw.knowledge.yahoo.com/question/question?qi...

^0^

2 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    The Story of Convenience Shopping

    7-Eleven pioneered the convenience store concept way back in 1927 at the Southland Ice Company in Dallas, Texas. 7-11是「便利商店」這個概念的創始人,而此一概念可追溯到1927年美國德州達拉斯的一座製冰場。

    In addition to selling blocks of ice to refrigerate food, an enterprising ice dock employee began offering milk, bread and eggs on Sundays and evenings when grocery stores were closed. 除了出售一批又一批能冷藏食物的冰塊之外,有個極具事業心的員工開始在食品雜貨店打烊的星期日和傍晚提供牛奶、麵包和蛋。

    This new business idea produced satisfied customers and increased sales, and convenience retailing was born! 這個新想法帶來了日漸好轉的生意和滿意的顧客,於是零售便利商店就此誕生了!

    The company's first convenience outlets were known as Tote'm stores since customers "toted" away their purchases, and some even sported genuine Alaskan totem poles in front. Dr.eye: 最初7-11被稱為圖騰(tote’m)店,因為他們的顧客能夠帶走(tote)他們所購買的商品,也因為那個放在店舖前的圖騰柱。

    In 1946, Tote'm became 7-Eleven to reflect the stores' new, extended hours - 7 a.m. until 11 p.m., seven days a week. The company's corporate name was changed from The Southland Corporation to 7-Eleven, Inc. in 1999. 在1946年,店舖開始從早上七點營業至晚上11點,於是南方公司在1999年便正式將圖騰店改名為7-11,Inc。

    Today, 7-Eleven is the undisputed leader in convenience retailing.在今日,7-11無疑地是零售便利商店界的龍頭。

    7-Eleven, Inc. is the world’s largest convenience retail chain. Based in Dallas, Texas, the company operates, franchises or licenses more than 7,600 7-Eleven® stores in North America. 總部設於美國德州達拉斯的7-11是世界最大的零售連鎖商店,在北美發出了超過7600個經銷特許權。

    [等一下再答]

    2009-01-22 18:59:48 補充:

    有亂碼的地方是符號 '

    2009-01-22 19:01:48 補充:

    有Dr.eye的地方不要理他

    2009-01-22 19:05:16 補充:

    Globally, 7-Eleven operates, franchises or licenses more than 35,200 stores in 17 countries. :全球有超過35200個7-11發出的經銷特許權分布在17個國家

    2009-01-22 19:05:39 補充:

    Of the approximately 5,700 stores the company operates and franchises in the United States, approximately 4,300 are franchised. 目前北美洲大概有5700間7-11,大概有4300間特約加盟店。

    2009-01-22 19:07:40 補充:

    Internationally, 7-Eleven licensees and affiliates operate approximately 27,600 7-Eleven and other convenience stores in countries including Japan, Australia, Taiwan, Singapore, Philippines, Sweden, Denmark, South Korea, Thailand, Norway, Malaysia, China and Hong Kong.

    2009-01-22 19:07:45 補充:

    7-11在全球估計有大約27600個零售點,包括澳洲,台灣,新加坡,菲律賓,瑞典,丹麥,韓國,泰國,挪威,馬來西亞,中國和香港。

    2009-01-22 19:17:05 補充:

    7-Eleven and other convenience stores are operated, licensed and franchised by 7-Eleven, Inc. in North America, and they serve approximately seven million customers each day.由7-11授權的分店每天要服務大約七百萬的顧客。

    2009-01-22 19:22:58 補充:

    Each store focuses on meeting the needs of busy shoppers by providing a broad selection of fresh, high-quality products and services at everyday fair prices, along with speedy transactions and a clean, safe, friendly shopping environment.

    2009-01-22 19:23:03 補充:

    每一間商店將焦點放在如何滿足忙碌顧客的需求,於是他們每天都提供新鮮的產品和高品質的服務,而且價錢合理、結帳迅速,購物環境既乾淨安全又使人感到相當親切友善。

    2009-01-22 19:30:28 補充:

    7-Eleven is known internationally for Big Gulp® fountain soft drinks, Big Bite® hot dogs, Slurpee® beverages, and Café Select® fresh brewed coffee.

    以BigGulp、BigBite、Slurpee及熱咖啡聞名的7-Eleven

    2009-01-22 19:30:53 補充:

    The stores have expanded their food service offerings with a proprietary line of deli items and baked goods, which are prepared and delivered fresh daily.

    也正在拓展他們食品方面的服務,像是每天都會提供熱食等。

    2009-01-22 19:55:28 補充:

    7-Eleven also offers convenient services based on each neighborhood's individual needs, including automated money orders, copiers, fax and automatic teller machines, long-distance phone cards and lottery tickets, where available.

    7-11也提供了很多方便的服務來滿足個別區域顧客的需求,包括自動匯款機服務、影印服務、傳真服務,提款機服務、電話卡、購票服務等。

    2009-01-22 20:00:38 補充:

    its licensees and affiliates operate and franchise more than 34,800 7-Eleven and other convenience stores in Japan, Australia, Mexico, Taiwan, Singapore, Canada, the Philippines, Sweden, Denmark, South Korea, Thailand, Norway, Malaysia and China, Macau, Hong Kong and the United States.

    2009-01-22 20:00:48 補充:

    7-11全球計有超過34800個分店。包括日本、澳洲、墨西哥、台灣、新加坡、加拿大、菲律賓、瑞典、丹麥、南韓、泰國、挪威、馬來西亞、中國澳門、香港及美國

    2009-01-22 20:05:23 補充:

    Since its inception, 7-Eleven has accomplished a number of milestones.

    從開始到現在,7-11已經完成了許多里程碑。

    2009-01-22 20:06:33 補充:

    我有些內容可能翻的不是很詳細,僅供你參考,我已經盡量讓他的大意

    顯現了。

    參考資料: 自己翻的
  • 1 0 年前

    便利購物故事

    在1927年7-Eleven在南方Ice Company作早期工作在便利商店概念方式後面在達拉斯,得克薩斯。 除賣,当杂货店是閉合的时,冰塊之外冷藏食物,一名進取冰船塢雇員開始提供牛奶、在星期天和晚上的麵包和雞蛋。 這個新的企业想法生產了滿意的顧客并且增加了銷售,并且便利零售出生!

    公司的第一個便利出口叫作Tote'm商店,因为顧客「提了」他們的購買,并且甚而一些炫耀了在前面的真正阿拉斯加的圖騰柱。 在1946年, Tote'm成為了反射商店的7-Eleven新,延長的小時-直到下午11點的上午7點,每星期七天。 公司的公司名称從南方公司到7-Eleven,在1999年公司被更改了。

    今天, 7-Eleven是在便利零售的毫無疑問的領導。 7-Eleven,公司是世界的最大的便利零售连锁。 基于在達拉斯,得克薩斯,公司在北美洲经营,特權或執照超过7,600家7-Eleven®商店。 全球性地, 7-Eleven在17個國家经营,特權或執照超过35,200家商店。 大约5,700家商店公司在美國,大约4,300经营并且給予特權是特權的。 國際性地, 7-Eleven持牌人和會員在國家操作大约27,600 7-Eleven和其他便利商店包括日本、澳洲、臺灣、新加坡、菲律賓、瑞典、丹麥、南韩、泰國、挪威、馬來西亞、中國和香港。

    經營活動

    7-Eleven和其他便利商店被管理,准許,并且給予特權由7-Eleven,公司在北美洲和他們每天为大约七百萬名顧客服务。

    每家商店集中于适应繁忙的顧客的需要通过提供新鮮,優質產品和服务的一種寬廣的選擇以每天公平的价格,與迅速交易和一個乾淨,安全,友好的購物環境一起。

    專有產品

    7-Eleven為大Gulp®噴泉軟飲料、大Bite®热狗、Slurpee®飲料和Café Select®新鲜的煮的咖啡國際性地知道。 商店擴展了他們的與熟食店項目和被烘烤的物品一條私有的線的食品供应奉獻物,準備和被交付的新鮮的日報。

    7-Eleven也提供根据每個鄰里的各自的需要的方便服务,包括自動化的汇票、影印機、電傳和自动出纳机,長途電話卡片和抽奖券,在可利用地方。

    全球性便利

    7-Eleven、公司、它的持牌人和會員在日本操作并且給予超过34,800 7-Eleven特權和其他便利商店、澳洲、墨西哥、臺灣、新加坡、加拿大、菲律賓、瑞典、丹麥、南韩、泰國、挪威、馬來西亞和中國、澳門、香港和美國。

    在2005年11月, 7-Eleven,公司成為了七& I控股公司,一個基於日本的組織一個間接輔助者。

    公司里程碑

    從它的開始, 7-Eleven完成了一定數量的里程碑。 這概要。

    這概要裡還有東西

    網址:

    http://tw.babelfish.yahoo.com/translate_url?doit=d...

    如果翻譯還有問題的話

    可以到這裡去翻翻看

    網址:

還有問題?馬上發問,尋求解答。