cabinet 信函的翻譯

Question

圖片參考：http://tw.yimg.com/i/tw/ugc/rte/smiley_1.gif

:可以幫我翻一下紅色字嗎

Dear Sir:

we regret to inform you that we are unable deliver the Linton filing

cabinets on time. This is as a result of problems at our supplier's

factory. We have the cabinets on pages 45 and 46 in our catalogue

in stock now, however, in four different colours (green, brown, black and

white). You can see them in our city-centre showroom.

Answer 1

最佳解答

We have the cabinets on pages45 and 46 in our catalogue in stock now, however, in four different colours (green, brown, black and white).

我們的儲存櫃(收納盒)還有一些存貨,請看目錄45和46頁,共有四種顏色---綠色,棕色,黑色和白色.

Answer 2

目錄第45和46頁的櫃子有現貨(可立即出貨), 但也只有綠 ,棕, 黑或白4色可選.

參考資料： US 20 YRS

Answer 3

We have the cabinets on pages 45 and 46 in our catalogue

in stock now, however, in four different colours (green, brown, black and white).

我們目前尚有型錄45頁與46頁上所介紹的儲物櫃存貨

但只有四種不同顏色(綠，棕，黑，白)

Answer 4

意思就是你要的他們現在沒有。現在有的是那幾種顏色。看你要再等還是直接買現在有的產品囉！