lucy 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

一段外國網友的話...不是很了解

他說他的背受傷了..請幫我翻譯

Guttural Fuckin' Brutality!!! 說:

yeah i just came home from work aswell....

Guttural Fuckin' Brutality!!! 說:

i have done my back in.. 特別是這句...什麼意思

Guttural Fuckin' Brutality!!! 說:

which could mean that im off work for 6 weeks...

YU x {Benjamin Button} 說:

oh u quit ur job?

Guttural Fuckin' Brutality!!! 說:

no......i have hurt my back really badly..

YU x {Benjamin Button} 說:

what happened?

Guttural Fuckin' Brutality!!! 說:

i waz trying to lift somthing really heavy...and failed...

YU x {Benjamin Button} 說:

wow for 6 weeks

YU x {Benjamin Button} 說:

u still feel pain?

Guttural Fuckin' Brutality!!! 說:

well i only did it today....

Guttural Fuckin' Brutality!!! 說:

i doubt that ill be off for 6 weeks but it could turn out like that...

1 個解答

評分
  • Jen
    Lv 6
    1 0 年前
    最佳解答

    Guttural Fuckin' Brutality!!! 說:

    yeah i just came home from work aswell....我也剛到家

    Guttural Fuckin' Brutality!!! 說:

    i have done my back in.. 我傷了我的背

    Guttural Fuckin' Brutality!!! 說:

    which could mean that im off work for 6 weeks...意思說我可能六個星期不能上班

    YU x {Benjamin Button} 說:

    oh u quit ur job?喔, 你辭職了?

    Guttural Fuckin' Brutality!!! 說:

    no......i have hurt my back really badly..不是, 我把我的背傷的很嚴重

    YU x {Benjamin Button} 說:

    what happened?發生什麼事?

    Guttural Fuckin' Brutality!!! 說:

    i waz trying to lift somthing really heavy...and failed...我是著提起一個很重的東西...然後失敗(就傷到了)

    YU x {Benjamin Button} 說:

    wow for 6 weeks哇, 六個星期

    YU x {Benjamin Button} 說:

    u still feel pain?你還覺得痛嗎?

    Guttural Fuckin' Brutality!!! 說:

    well i only did it today....我今天才剛傷到

    Guttural Fuckin' Brutality!!! 說:

    i doubt that ill be off for 6 weeks but it could turn out like that... 我應該是不需要休息六個星期, 不過是有可能要...

還有問題?馬上發問,尋求解答。