angAntonio C 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

[英文] A資料也”呼應”B資料

如何表達"呼應"

The result of "survey A" strengthen the conclusion of "Data B"

有更棒的表達方式嗎?我只是覺得中文說得"呼應"似乎與strengthen還是不盡相同

5 個解答

評分
  • Grant
    Lv 5
    1 0 年前
    最佳解答

    在統計的概念中

    兩組資料有相關性可以用"Correlate"這個字

    這是我在公司跟美國人開會都會用到的好字

    The result of "survey A" 【correlates with】the conclusion of "Data B."

    【correlate】

    vt.

    1. 使互相關聯[(+with)]

    correlate one set of data with another set

    將一組資料與另一組資料聯繫起來

    vi.

    1. 關聯[(to/with)]

    Crop yield correlates closely with annual rainfall.

    農作物的收成與年降雨量有密切關係。

    n.

    1. 相關聯的人(或物)[C]

    a.

    1. 【罕】關聯的

    -----------------------------------------------------------

    但是我在教你一個祕密武器

    你以後幾乎可以在同樣的情況下用這個字

    而且更能顯示你的專業

    雖然比較少見

    但是老美都懂

    台灣人卻不太會用

    The result of "survey A" 【Concur with】 the conclusion of "Data B."

    【concur】

    vi.

    1. 同意,一致[(+with)];贊成[(+in)]

    The brothers rarely concur on any issues.

    他們兄弟在任何問題上都很少有一致的意見。

    concur in supporting a cause

    贊成支持某一事業

    2. 同時發生

    Wealth and happiness do not always concur.

    財富與幸福並非總是並存的。

    3. 合作;共同起作用

    Everything concurred to produce the desired effect.

    所有的事湊合在一起產生了預期效果。

    希望有幫到你!!

    • 登入以對解答發表意見
  • 匿名使用者
    1 0 年前

    1. 我覺的你加一個 further 成為 further strengthen 就很漂亮了

    The result of "survey A" further strengthens the conclusion of "Data B"

    這是強調式的說法

    2. 如果只是平平的語氣"呼應"而已

    那就是前面有人提到的 correspond with or, echo with:

    The result of "survey A" corresponds with(or echoes with) the conclusion of "Data B"

    此時用前面提到的 concur with 也可以滴

    The result of "survey A" concurs with the conclusion of "Data B"

    3. 看你的實際需要而定囉

    • 登入以對解答發表意見
  • 1 0 年前

    correspond is the most common in terms of speech, business-wise.

    • 登入以對解答發表意見
  • 1 0 年前

    下面参考看看

    (1)Correspond

    The endings of the story is corresponding with the beginning paragraphs.

    (2)Echo

    Your conclusion need to echo with the introduction.

    參考資料: HK Knowledge
    • 登入以對解答發表意見
  • 您覺得這個回答如何?您可以登入為回答投票。
  • 1 0 年前

    直接用reflect就很理想

    The result of "survey A" reflects upon the conclusion of "Data B".

    OR

    The result of "survey A" reflects the conclusion upon "Data B".

    • 登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。