麥克 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

請幫我翻譯一下......急用[英文好的人請進]

It's the story about a lazy, irreverent slacker panda, named Po, who is

the biggest fan of Kung Fu around...which doesn't exactly come in

handy while working every day in his family's noodle shop.

Unexpectedly chosen to fulfill an ancient prophecy, Po's dreams

become reality when he joins the world of Kung Fu and studies alongside his idols, the legendary Furious Five -- Tigress, Crane, Mantis,

Viper and Monkey -- under the leadership of their guru, Master Shifu. But before they know it, the vengeful and treacherous snow leopard

Tai Lung is headed their way, and it's up to Po to defend everyone

from the oncoming threat. Can he turn his dreams of becoming a

Kung Fu master into reality? Po puts his heart - and his girth - into the

task, and the unlikely hero ultimately finds that his greatest

weaknesses turn out to be his greatest strengths.

我要正確ㄉ文法........雅虎翻譯ㄉ話就不用ㄉ.......林語堂也不用ㄌ........

請英文好ㄉ人自行翻譯.......不要用電腦........功課急用.....

請在2月4日之前翻好.........謝謝

已更新項目:

ㄋ們.......是用電腦翻譯對吧........不會選ㄋ們ㄉ......

抱歉咯

2 個已更新項目:

這是功夫熊貓的簡介.......

3 個已更新項目:

那隻熊貓叫做阿波

是蓋世五俠拉~悍嬌虎,靈鶴,快螳螂,俏小龍,猴王.

是殘豹不是雪豹......在此聲明.....

2 個解答

評分
  • book
    Lv 5
    1 0 年前
    最佳解答

    It's the story about a lazy, irreverent slacker panda, named Po, who is

    the biggest fan of Kung Fu around...=這個故事是關於:一隻懶惰的,平常玩世不恭,做事常常敷衍了事的貓熊 ,名字叫 阿波Po, 他是功夫圈最狂熱的功夫迷,

    which doesn't exactly(-正好/全然地) come in handy while working every day in his family's noodle shop. =然而儘管這樣子, 當他每天在自己家開的麵店裡做工作的時候,他並沒有全然地~變得更手腳/身手靈活.

    Unexpectedly chosen to fulfill an ancient prophecy, Po's dreams

    become reality when he joins the world of Kung Fu and studies alongside his idols..... under the leadership of their guru,....

    (很)意外地,他被選上~要去實現一個來自古老傳說的預言,

    當他參加入功夫界的這時候,Po的夢想變成為真實,而且在他們的 Shifu大師-的領導下,Po就在他(最)崇拜的偶像們的身旁學習武術 --- the legendary Furious Five -- Tigress..,..,..,..-

    這蓋世五俠~悍嬌虎,靈鶴,快螳螂,俏小龍(/'蛇"),猴王.

    But before they know it, the vengeful and treacherous snow leopard

    Tai Lung is headed their way, and it's up to Po to defend everyone

    from the oncoming threat.

    但在他們知道這件事之前 ..復仇心重的,而且奸詐的-殘豹-現正逼近他們前方的路上,

    而且這件事全要依靠 Po來保衛每個人的安全,以抵禦這迎面而來的威脅.

    Can he turn his dreams of ''becoming a Kung Fu master''into reality?

    他可以把''成為功夫大師''的夢想轉變成真嗎?

    =他可以實現 ''成為功夫大師''的夢想嗎?

    阿波Po盡心盡力去執行任務, 而這位 一點都不像英雄的英雄,最後終於發現:他的最大的缺點,現在已經轉變成為他最大優點.

    2009-01-28 07:01:08 補充:

    1.Furious=在此是形容功夫很厲害~~

    ~好像....超級 ..宇宙無敵..霹靂.霹哩啪啦...什麼..什麼的..很厲害的...

    (隨便 原作者 高興就~~亂掰的)

    2009-01-28 07:02:30 補充:

    2.雖然知道電影是叫俏小龍殘豹

    但根據你提供英文原文是~~

    俏小龍=蛇Viper

    殘豹=雪豹snow leopard

    是根據你提供的英文原文 ~~*英文原文*ㄛ

    2009-01-28 07:16:00 補充:

    3.那些美國人 ..總是 ~~ # 龍 Dragon # 蛇 Snake/Viper攪不清楚 ~~ ...._阿_哈 !哈 !

    4.翻譯機翻的--也騙不了你...你也很聰明.....-- 哈 !哈 !

    2009-01-28 23:55:15 補充:

    5.本文 之 come in=到達某種..程度=到達...地步/(境界).

  • 1 0 年前

    它是關於一個懶惰又不敬的懶惰蟲熊貓的故事,命名了波河,是

    在附近的 功夫 的最大狂熱者。。。哪一個不完全進來

    便利的當在他的家庭麵條中工作每天購買的時候。

    出其不意地選擇實現一個遠古的預言,波河的夢

    當他依傍他的偶像參加 功夫 和研究的世界時候,變成事實,那傳奇性的狂怒五-- 母虎、起重機,螳螂,毒蛇和猴子-- 在他們的大師的領導之下,征服 Shifu 。 但是在他們知道它之前,復仇心重重和叛逆的雪豹

    Tai 肺被帶領他們的方法,而且決定於波河防護每個人

    從接近的威脅。 他能轉向他成為的夢嗎一

    Kung Fu 進入事實之內征服? 波河放他的心-和他的周圍-進入那之內

    工作,和不太可能英雄最後發現那他的最好的

    弱點變成他最好的力量。

    參考資料: 這好像是功夫熊貓的劇情。。。。。
還有問題?馬上發問,尋求解答。