請幫我英文翻譯中文 ((20點))

請一句英文歌詞 在一句中文

ex:

HI!nice to meet you.

嗨!很高興認識妳

Nice to meet you too.

我也很高興認識妳

_________________________________________________

I wish you would step back from that ledge my friend,

You could cut ties with all the lies, that you've been living in,

And if you do not want to see me again, I would understand.

I would understand.

The angry boy,

a bit too insane,

Icing over a secret pain,

You know you don't belong,

You're the first to fight,

You're way too loud,

You're The flash of light,

on a burial shroud,

I know something's wrong,

Well everyone I know has got a reason,

to say,

put the past away,

I wish you would step back from that ledge my friend,

You could cut ties with all the lies,

That you've been living in,

And if you do not want to see me again,

I would understand,

I would understand.

And well he's on the table,

and he's gone to code,

And I do not think anyone knows,

What they are doing here,

And your friends have left you,

You've been dismissed.

I never thought it would come to this,

and I, I want you to know,

Everyone's got to face down the demons,

Maybe today,

We can put the past away,

I wish you would step back from that ledge my friend.

You could cut ties with all the lies,

that you've been living in,

And if you do not want to see me again,

I would understand,

I would understand,

I would understand...

(I would understand)

(I would understand)

(Understand)

Ya ya ya ya ya...

Can you put the past away?

I wish you would step back from that ledge my friend,

I would understand

(I wish you would step back from that ledge my friend,)

I would understand

(I wish you would step back from that ledge my friend,)

And I would understand

(I wish you would step back from that ledge my friend,)

I would understand

(I wish you would step back from that ledge my friend,)

And I would understand...

______________________________________________________

幫忙翻譯囉 送上20點 謝謝!!

1 個解答

評分
  • Shixin
    Lv 5
    1 0 年前
    最佳解答

    I wish you would step back from that ledge my friend,

    我希望你從暗礁邊退一步,我的朋友呀

    You could cut ties with all the lies, that you've been living in,

    你可以隔絕所有的謊言

    And if you do not want to see me again, I would understand.

    如果你不想再看見我,我能了解

    I would understand.

    我能了解.

    The angry boy,

    這憤怒的男孩,

    a bit too insane,

    有一點太瘋狂

    Icing over a secret pain,

    將疼痛凍結

    You know you don't belong,

    你知道你不適合

    You're the first to fight,

    你是第一次戰鬥

    You're way too loud,

    你的方式太招搖

    You're The flash of light,

    你是閃爍的亮光

    on a burial shroud,

    在被埋葬的屍體上

    I know something's wrong,

    我知道什麼是錯誤的

    Well everyone I know has got a reason,

    我知道每一個人都有個理由,

    to say,

    去說,

    put the past away,

    放下過去

    I wish you would step back from that ledge my friend,

    我希望你從暗礁邊退一步,我的朋友呀

    You could cut ties with all the lies,

    你可以隔絕所有的謊言

    That you've been living in,

    生活在那無謊言的世界裡

    And if you do not want to see me again,

    如果你不想再看見我

    I would understand,

    我能理解

    I would understand.

    我能理解.

    And well he's on the table,

    他在桌上

    and he's gone to code,

    他不管禮儀習俗

    And I do not think anyone knows,

    我不認為任何人都知道

    What they are doing here,

    他們在這裡做什麼

    And your friends have left you,

    你的朋友們都離開了你

    You've been dismissed.

    你已經被淘汰

    I never thought it would come to this,

    我從未認為它會來到這

    and I, I want you to know,

    而我,想要你知道

    Everyone's got to face down the demons,

    每個人都必須與惡魔奮鬥

    Maybe today,

    也許今天

    We can put the past away,

    我們可以放下過去

    I wish you would step back from that ledge my friend.

    我希望你從暗礁邊退一步,我的朋友呀

    You could cut ties with all the lies,

    你可以隔絕所有的謊言

    that you've been living in,

    生活在那無謊言的世界裡

    And if you do not want to see me again,

    如果你不想再看見我

    I would understand,

    我能了解

    I would understand,

    我能了解

    I would understand...

    我能了解...

    (I would understand)

    (我能了解)

    (I would understand)

    (我能了解)

    (Understand)

    (了解...)

    Ya ya ya ya ya...

    2009-01-28 17:42:35 補充:

    Can you put the past away?

    你能放下過去嗎?

    I wish you would step back from that ledge my friend,

    我希望你從暗礁邊退一步,我的朋友呀

    I would understand

    我能了解

    (I wish you would step back from that ledge my friend,)

    (我希望你從暗礁邊退一步,我的朋友呀)

    I would understand

    我能了解

    2009-01-28 17:43:40 補充:

    (I wish you would step back from that ledge my friend,)

    (我希望你從暗礁邊退一步,我的朋友呀)

    And I would understand

    我能了解

    (I wish you would step back from that ledge my friend,)

    (我希望你從暗礁邊退一步,我的朋友呀)

    I would understand

    我能了解

    2009-01-28 17:43:52 補充:

    (I wish you would step back from that ledge my friend,)

    (我希望你從暗礁邊退一步,我的朋友呀)

    And I would understand...

    而我能了解....

    翻得不好請見諒@@"

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。