? 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

freak和creep有什麼差別??

如題

有何差別呢??

creep比較像是怪物的意思,是否也能翻成怪胎呢?

如果翻成怪胎那又跟freak有何差別,嚴重性的程度嗎?

請舉例說明好嗎~~比較清楚@@

3 個解答

評分
  • 匿名使用者
    1 0 年前
    最佳解答

    1. 我想你說的怪胎應該是 freak ,指沉迷於某樣事物的人

    像是 control freak , phone freak, Jesus freak

    而 freak out 是指瘋狂一族或因吸毒而引起的幻覺,當作動詞時為興奮的意思,

    e.g.

    We freaked out when we won the lottery. 中了獎券,我們興奮極了。

    1. creep 當動詞時是蔓延、躡手躡足地走、緩慢地行進的意思,所以當名詞時便是有蠕動的意思或引申為討厭鬼,令人毛骨悚然的人,令人毛骨悚然的感覺。

    e.g.

    That creep always quarrels with his neighbors. 那個討厭鬼老跟鄰居吵架。

    His ghost story gave the children the creeps. 他講的鬼故事使孩子們毛骨悚然。

    3. 兩者意義略有不同所以沒有哪個較嚴重的問題。而 creep 是無法翻成怪胎的...

    2009-01-28 03:29:20 補充:

    然而有時 freak 也會令人有毛骨悚然的感覺的, that's for sure

    the freak sometimes makes me nervous(or, creepy)

    • 登入以對解答發表意見
  • 1 0 年前

    freak通常用來講行為比較與常人不同的怪胎

    creep講起來就有點陰森森的

    • 登入以對解答發表意見
  • 1 0 年前

    一個是動詞 一個是名詞

    可以在雅虎字典查詢啊!!

    這樣你比較清楚喔!!

    • 登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。