阿擋 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

”get a clue”是甚麼意思??(20點)

應該不是 "找到線索吧"

像布蘭妮新歌 womanizer

Gotta clue, What you’re doing?

我也很懷疑

是"讓我抓包"的意思嗎??

因為我聽到另外一首歌

no one here likes u , go away , get a clue , go back to your...

這樣翻譯的話 應該不是抓包的意思吧

到底"get a clue"是甚麼意思??

還有" brand new " 是甚麼意思??

不董

5 個解答

評分
  • 匿名使用者
    1 0 年前
    最佳解答

    Superstar

    Where you from, how's it going?

    I know you

    gotta clue(已得到線索), what you're doing?

    You can play brand new to all the other chicks(辣妹) out here

    But I know what you are, what you are, baby

    Look at you

    Getting' more than just re-up(再入伍)

    Baby, you

    Got all the puppets with their strings up

    Faking' like a good one, but I call 'em like I see 'em

    I know what you are, what you are, baby

    Womanizer, woman-womanizer, you're a womanizer

    Oh, womanizer

    Oh, you're a womanizer, baby

    You, You, You are; You, you, you are

    Womanizer, Womanizer, Womanizer (Womanizer)

    Boy, don't try to front

    I, I know just what you a-a-are

    Boy, don't try to front

    I, I know just what you a-a-are

    You got me going

    You also charming ?

    But I can do it

    You womanizer

    Boy, don't try to front(掩飾)

    I, I know just what you a-a-are

    Boy, don't try to front

    I, I know just what you a-a-are

    You say I'm Crazy

    I got you crazy

    You're nothing but a womanizer

    從這個歌詞片段來看, 她是看透他這個花心的人, 叫他別再裝的意思

    所以 "gotta clue" or "get a clue"就是"已得到線索"的意思還要再加上當時上下文的語氣做修正, 但基本上是"得到線索"的意思, 跟有沒抓包根本無關

    Brand new: 全新的

    womanizer: 花心的人, 色狼, 玩弄女人的人

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 匿名使用者
    6 年前

    >這家不錯 lv333。cC買幾次啦真的一樣

    县剘凂亸偃

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 匿名使用者
    6 年前

    >這家不錯 lv333。cC買幾次啦真的一樣

    剾凎仄倝

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 匿名使用者
    6 年前

    >這家不錯*****買幾次啦真的一樣

    哼匋

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 您覺得這個回答如何?您可以登入為回答投票。
  • 1 0 年前

    brand new 是全新的意思

    ex. brand new world全新的世界

    我覺得布蘭妮的womanizer裡的gotta clue翻成"讓我抓包"應該是比較口語的

    然後你提到的那首歌

    no one here likes u , go away , get a clue , go back to your...

    這裡的clue應該就是翻成"線索"了

    這樣語意才通

    希望這樣有幫助到你哦

    本來是要找你那首歌的歌詞的

    結果找不到= |

    參考資料: myself
    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。