發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

有誰可以告訴我這些諺語翻譯成英文的答案?

空額中應填入哪一種動物?並找出諺語之中的翻譯。

fish bird cat chicken goose sheep cow dog

↑要填入空格的單字

( )1.Barking ______ seldom bite.

( )2.The best _____ swims near the bottom.

( )3.A_____ in hand is worth two in the bush.

( )4.Curiosity killed the ______.

( )5.______ of a feather flock together.

( )6.Dont count your _____ before they are hatched.

( )7.Dont kill the______ that lays the golden eggs.

( )8.The eariy _____ catches the worm.

( )9.There is a biack_______in every flock.

( )10.You can not sell the ______ and drink the milk.

↓下面是要配上面的意思,要填在括號中

A.一鳥在手勝於兩鳥在林。

B.吠叫的狗不咬人。

C.過分好奇是危險的(好管閒事往往惹來一身麻煩)。

D.好魚游溪底。

E.魚與熊掌不可兼得。

F.物殺雞取卵(勿斷絕財路)。

G.物以類聚。

H.誤打如意算盤(晤過於樂觀)。

I.每個團體中都難免有害群之馬。

J.早起的鳥兒有蟲吃。

2 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    Woo.. 有趣的成語 , 要練習看喔 ~

    下面解答給您參考:

    (B)1.Barking _dog_ seldom bite.

    (D)2.The best _fish_ swims near the bottom.

    (A)3.A_bird_ in hand is worth two in the bush.

    (C)4.Curiosity killed the _cat_.

    (G)5.Birds_ of a feather flock together.

    (H)6.Dont count your chickens_ before they are hatched.

    (F)7.Dont kill the_goose_ that lays the golden eggs.

    (J)8.The eariy _bird_ catches the worm.

    (I)9.There is a black_sheep_in every flock.

    (E)10.You can not sell the _cow_ and drink the milk.

    2009-01-30 08:57:00 補充:

    呵呵 ~ 一時不察, 謝謝"意見" 補充

    (B)1.Barking _dogs_ seldom bite. ( 複數)

    or Barking dog seldom bites. (單數)

    參考資料: 自已+網路查詢
  • 王大
    Lv 7
    1 0 年前

    (1) dogs 才對,動詞為 bite,可見主詞是複數

還有問題?馬上發問,尋求解答。