Ning 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

求英文歌Something Inside的中文翻譯

如題:

電影"把愛找回來"裡面其中一首英文歌Something Inside,

我很喜歡這首歌,請幫我翻譯成中文,謝謝~!

PS.請不要貼給我翻譯機或翻譯網站的!

1 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    something inside

    Click and..Listen

    When the one thing you're looking for

    當你尋覓某個東西

    Is nowhere to be found

    卻哪也找不到

    And you back stepping all of your moves

    因此退卻了你的步伐

    Trying to figure it out

    想知道為什麼

    You wanna reach out

    想伸出手求救

    You wanna give in

    又想放棄

    Your head's wrapped around what's around the next bend

    所有思緒只想著接下來會如何

    You wish you could find something warm

    你想找到溫暖

    'Cause you're shivering cold

    因為 你冷的顫抖了起來

    It's the first thing you see as you open your eyes

    睜開雙眼就會看見

    The last thing you say as your saying goodbye

    你最後的話語時時提醒

    Something inside you is crying and driving you on

    內心的渴望呼喊著你

    It's the first thing you see as you open your eyes

    睜開雙眼就會看見

    The last thing you say as your saying goodbye

    你最後的話語時時提醒

    Something inside you is crying and driving you on

    內心的渴望呼喊著你

    'Cause if you hadn't found me

    如果你找不到我

    I would have found you

    我也會找到你

    I would have found you

    我也會找到你

    So long you've been running in circles 'Round what's at stake

    你ㄧ直繞圈子逃避真正的問題

    But now the times come for your feet to stand still in one place

    現在該面對現實了

    You wanna reach out

    你想求救

    You wanna give in

    又想放棄

    2009-02-03 15:31:18 補充:

    Your head's wrapped around what's around the next bend

    腦子不斷想著接下來會如何

    You wish you could find something warm

    你想找到溫暖

    'Cause you're shivering cold

    因為你全身冰冷發抖

    2009-02-03 15:32:21 補充:

    It's the first thing you see as you open your eyes

    睜開雙眼就會看到

    The last thing you say as your saying goodbye

    你最後的話語時時提醒

    Something inside you is crying and driving you on

    內心的渴望呼喊著你

    2009-02-03 15:32:36 補充:

    It's the first thing you see as you open your eyes

    睜開眼睛就會看見

    The last thing you say as your saying goodbye

    你最後的話語時時提醒

    Something inside you is crying and driving you on

    內心的渴望呼喊著你

    2009-02-03 15:32:49 補充:

    'Cause if you hadn't found me 如果你沒找到我

    I would have found you 我也會找到你

    I would have found you 我會找到你

    It was your first taste of love 你初嚐愛的甜蜜

    2009-02-03 15:33:01 補充:

    Living upon what you had 靠著你所擁有的過生活

    It's the first thing you see when you open your eyes

    睜開眼睛就會看見

    The last thing you say as your saying goodbye

    你最後的話語時時提醒

    2009-02-03 15:33:24 補充:

    Something inside you is crying and driving you on

    內心的渴望呼喊著你

    'Cause if you hadn't found me 如果你沒找到我

    I would have found you 我也會找到你 *2

    2009-02-03 15:35:25 補充:

    我有買DVD,所以你如果有相關問題也可以問我喔^^

    參考資料: DVD我超愛這部電影的^^ 歌詞翻譯是參考電影,希望你喜歡囉~, 字數限制,這裡在補上去, 字數限制,這裡在補上去, 字數限制,這裡在補上去, 字數限制,這裡在補上去, 字數限制,這裡在補上去, 字數限制,這裡在補上去, 感動的電影
還有問題?馬上發問,尋求解答。