匿名使用者
匿名使用者 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

急!!請幫我把這篇心得中翻英 謝謝!!

金銀島這本書的主角充滿了勇氣

十幾歲的小男孩

就有信心與力大無窮的海盜相抗衡

真令人佩服

此外這本書也帶給我們很多想像

希望自己也像Stevenson一樣充滿的豐富的想像力

不管是寫作還是畫圖..在很多時候都可以派上用場

The characters are not stereotyped and unrealistic,

but are so skillfully portrayed that they live for us in our imagination.

如果我是主角

可以從裡面學到很多

也讓自己能擁有更多勇氣

Stevenson清楚的刻畫了人物的性格

也讓我們發現Teasure Island, unlike other children’s stories,

includes some characters who are not examples of virtue but on the

contrary lead sinful lives. However, this is normal since they are

pirates and it is what you expect of them. They are the villains

of the story and their evil ways are not condoned. Pirates are,

as Jim says, "some of the wickedest men that God ever allowed

upon the sea." Jim Hawkins, Squire Trelawney and Dr. Livesey are

on the contrary characters who, throughout their adventures,

show virtues like courage and honesty.

以上

幫忙中翻英!!

急需!!

謝謝!!

5 個解答

評分
  • 匿名使用者
    1 0 年前
    最佳解答

    金銀島這本書的主角充滿了勇氣

    十幾歲的小男孩

    就有信心與力大無窮的海盜相抗衡

    真令人佩服

    此外這本書也帶給我們很多想像

    希望自己也像Stevenson一樣充滿的豐富的想像力

    不管是寫作還是畫圖..在很多時候都可以派上用場

    The characters are not stereotyped and unrealistic,

    but are so skillfully portrayed that they live for us in our imagination.

    翻譯:

    The money island this book's lead has filled the courage

    Several year-old young boy

    Has the confidence and the strength greatly infinite pirate contends with

    Makes one admire really

    In addition this book also takes to us to imagine

    Hoped that oneself also looks like the rich imagination which Stevenson fills equally

    No matter is the writing or draws. When many may apply

    The characters are not stereotyped and unrealistic,

    but are so skillfully portrayed that they live for us in our imagination.

    如果我是主角

    可以從裡面學到很多

    也讓自己能擁有更多勇氣

    Stevenson清楚的刻畫了人物的性格

    也讓我們發現Teasure Island, unlike other children’s stories,

    includes some characters who are not examples of virtue but on the

    contrary lead sinful lives. However, this is normal since they are

    pirates and it is what you expect of them. They are the villains

    of the story and their evil ways are not condoned. Pirates are,

    as Jim says, "some of the wickedest men that God ever allowed

    upon the sea." Jim Hawkins, Squire Trelawney and Dr. Livesey are

    on the contrary characters who, throughout their adventures,

    show virtues like courage and honesty.

    翻譯 :

    If I am a lead

    May learn many from inside

    Can also have oneself more courages

    Stevenson clear portray character's disposition

    Also lets us discover

    Teasure Island, unlike other children’s stories

    includes some characters who are not examples of virtue but on the

    contrary lead sinful lives

    However, this is normal since they are pirates and it is what you expect of them. They are the villains of the story and their evil ways are not condoned.

    Pirates are,as Jim says, "some of the wickedest men that God ever allowed upon the sea.

    " Jim Hawkins, Squire Trelawney and Dr. Livesey areon the contrary characters who,

    throughout their adventures,

    show virtues like courage and honesty.

    參考資料: 自己
  • 1 0 年前

    = = year 要加S

  • 1 0 年前

    光看第一句翻譯,這三個答案就沒有一句認同的

    如果是我,我會翻

    The main character of the book Treasure Island is courageous. A teen-age little boy has such confidence to against the powerful pirates, which is admirable.

    以上純屬個人意見,參考參考就好^ ^

  • 1 0 年前

    金銀島這本書的主角充滿了勇氣

    十幾歲的小男孩

    就有信心與力大無窮的海盜相抗衡

    真令人佩服

    此外這本書也帶給我們很多想像

    希望自己也像Stevenson一樣充滿的豐富的想像力

    不管是寫作還是畫圖..在很多時候都可以派上用場

    Treasure Island this book of the leading full of courage

    ten - year - old boy

    There is confidence and gravely infinity of pirates,

    really compelling

    In addition this book also gives us a lot of imagination

    wanted like Stevenson as full of rich imagination

    whether you are writing or drawing ...in many times to the rescue

    如果我是主角

    可以從裡面學到很多

    也讓自己能擁有更多勇氣

    Stevenson清楚的刻畫了人物的性格

    也讓我們發現

    If i growin

    You can from inside learn

    also can have more courage

    Stevenson clear a prize: spilman

    Let us find

  • 您覺得這個回答如何?您可以登入為回答投票。
  • 1 0 年前

    金銀島這本書的主角充滿了勇氣

    十幾歲的小男孩

    就有信心與力大無窮的海盜相抗衡

    真令人佩服

    此外這本書也帶給我們很多想像

    希望自己也像Stevenson一樣充滿的豐富的想像力

    不管是寫作還是畫圖..在很多時候都可以派上用場

    翻:The money island this book's lead filled a courage several year-old young boy to have the confidence and the strength greatly infinite pirate contends with makes one admire in addition this book really also to take to us to imagine hoped that he also looked like the rich imagination which Stevenson filled equally, no matter were the writing or draws. When many may apply

    如果我是主角

    可以從裡面學到很多

    也讓自己能擁有更多勇氣

    Stevenson清楚的刻畫了人物的性格也讓我們發現

    翻:

    參考資料: 自找
還有問題?馬上發問,尋求解答。