雨停 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

英文諺語翻中~~急

如標題:

1.A drowing man will catch at a snow.

2.A stitch in the time saves nine.

3.Look before you leap.

4.Make hay while the sun shines.

6 個解答

評分
  • hi hi
    Lv 5
    1 0 年前
    最佳解答

    2.A stitch in the time saves nine.

    及時行事

    3.Look before you leap.

    4.Make hay while the sun shines.

    把握時機

    2009-02-01 16:16:20 補充:

    1.A drowning man will catch at a snow.

    急不暇擇

    3.Look before you leap.

    不勞而獲

    2009-02-02 07:45:54 補充:

    1.A drowning man will catch at a straw.

    單字應該改為straw

    參考資料:
    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 1 0 年前

    1.A drowning man will catch at a snow.

    急不暇擇

    2.A stitch in the time saves nine.

    團結力量大

    3.Look before you leap.

    三思而後行

    4.Make hay while the sun shines.

    把握良好時機

    參考資料: 字典&自己
    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 1 0 年前

    我幫你翻譯

    如下

    1.困獸之鬥

    2.事半功倍

    3.三思而後行

    4.未雨綢繆

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 1 0 年前

    1.狗急跳牆

    2.一針見血

    3.三思而後行

    4.未雨綢繆

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 您覺得這個回答如何?您可以登入為回答投票。
  • 1 0 年前

    有幾個字先和你確認

    1.drowing 是否為drowning?

    2.snow是否為 straw?

    +急不暇擇;作最後的絕望掙扎+

    1.A drowning man will catch at a straw

    +及時行事,事半功倍+

    2.A stitch in time saves nine.

    +三思而後行+

    3.Look before you leap.

    +打鐵趁熱+

    4.Make hay while the sun shines. =Hit iron while it is hot.

    參考資料的解答更清楚喔!

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 1 0 年前

    你好~

    1.一個 drowing 男人將試圖抓住雪。

    2.在時間的一針節省九。

    3.看清楚再跳。

    4.晒草要趁陽光好。

    希望能幫上忙^O^

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。