promotion image of download ymail app
Promoted
蕙萍 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

拜託英文翻譯高手翻譯以下文章 !

急急急!!!急急急!!!

請各位大大幫我翻譯這一段文章!!!

The Oktoberfest is a sixteen-day festival held each year in Munich, Bavaria, Germany during late September and early October. It is one of the most famous events in the city and the world's largest fair, with some six million people attending every year. Other cities across the world also hold Oktoberfest celebrations, modeled after the Munich event.

The first "Oktoberfest" took place in Munich, on October 12, 1810: For the commemoration of their marriage, Crown Prince Ludwig (later King Ludwig I) and Princess Therese of Saxe-Hildburghausen (namesake of the Theresienwiese festival grounds) organized a great horse race (the marriage took place on October 12; the horse race on October 17 — therefore, there are different dates named as being the first Oktoberfest).

Beer plays a central role in the fair, with every festival beginning with a keg of beer tapped by the Mayor of Munich who declares O'zapft is! (Bavarian for "It’s tapped!"). A special Oktoberfest beer is brewed for the occasion, which is slightly darker and stronger, in both taste and alcohol. It is served in a one-liter-tankard called Ma. The first mass is served to the Bavarian Prime Minister. Only local Munich breweries are allowed to serve this beer in a Bierzelt, a beer tent which is large enough for thousands.

Visitors also consume large quantities of food, most of it traditional hearty fare such as sausage, hendl (chicken), ksesptzle (cheese noodles), and sauerkraut, along with such Bavarian delicacies as roast ox tails.

2 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    Oktoberfest 是每年被在慕尼黑、巴伐利亞拿著的十六天的節日,在九月下旬期間和十月初的德國。 它是在城市和世界最大的展覽會中最出名的事件之一,藉由每年參加的約六百萬個人。 橫跨世界的其他的城市也擁有 Oktoberfest 慶祝,在慕尼黑事件之後仿製了。

    第一 " Oktoberfest" 在慕尼黑發生了,在 1810 年十月 12 日: 對於他們的 Saxe-Hildburghausen(Theresienwiese 節日的理由同名的人)的婚姻、皇太子路得維希 (第一較遲的路得維希國王)和 Therese 公主的紀念組織了一個很棒的馬比賽。(婚姻在十月 12 日發生了; 馬比賽在十月 17 日 - 因此,當作為第一 Oktoberfest 的時候 , 有不同的日期被命名)

    啤酒在展覽會中擔任一個最主要的角色,藉由每一節日的開始用被宣布 O'zapft 的慕尼黑的市長輕打的一個啤酒的小桶是! (巴伐利亞的為 "它被輕打! "). 特別的 Oktoberfest 啤酒臨時被釀造,哪一個些微更黑暗而且更強壯,在品嚐和酒中。 它被服侍在一單一公升的-稱為媽的大啤酒杯。 第一大眾被服侍到巴伐利亞的總理。 唯一的當地慕尼黑釀造廠被允許在 Bierzelt 中供應這啤酒,大的一個啤酒帳篷 。

    訪客也消費大量的食物,它大部份傳統的誠懇費用如此的當做香腸、 hendl(小雞)、 ksesptzle(乾酪麵條)和酸菜,連同如此巴伐利亞的精緻一起當做烘烤的牛尾部。

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 1 0 年前

    Oktoberfest是在慕尼黑每年举行的十六天節日,巴伐利亞,在9月下旬和10月上旬期間的德國。 它是其中一個在城市和world'的最著名的事件; s最大的市場,当某些六百万人民每年出席。 在世界的其他城市也举行Oktoberfest慶祝,被塑造在慕尼黑事件以後。 第一" Oktoberfest" 在慕尼黑發生了,在1810年10月12日: 為他們的婚姻的記念, Saxe-Hildburghausen (Theresienwiese節日地面的同名的路德維格皇太子(最新国王路德維格・ I)和Therese公主)組織了巨大跑马(婚姻在10月12日發生了; 在10月17日的跑马-因此,有作为是被命名的不同的日期第一Oktoberfest)。 啤酒從宣稱O'慕尼黑的市長啤酒開始在市場扮演一個主角,與每個節日輕拍的一個小桶; zapft是! (巴法力亞為" 它輕拍了! ")。 專輯Oktoberfest啤酒為場合釀造,是有一點更加黑暗和更強的,在口味和酒精。 它在叫的一公升大啤酒杯服务Ma。 第一大量服务给巴法力亞总理。 仅地方慕尼黑啤酒廠允许供食在Bierzelt的這啤酒,為數以萬計是足够大的啤酒帳篷。 訪客與这样巴法力亞纖巧一起也消耗很大數量的食物,大多数傳統熱誠的車費例如香腸, hendl (雞), ksesptzle (乳酪麵條)和德國泡菜,象烘烤黃牛尾巴。

    參考資料: 自己的頭腦
    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。