小蚊子 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

請問誰能幫我翻譯中文劇本?20點]急

這裡有一篇劇本

請幫忙翻譯一下(越快越好)

如果有怪怪的地方,請幫我修改一下

不過文法要正確 感激不盡

麻煩兄弟

(第一幕)

旁白:從前,在某某國中裡,有三個學生,他們非常壞,是大家眼中的麻煩,每個人看到他都得躲起來。有一天……

三兄弟:哈囉!我們是麻煩三兄弟

大哥:只要有我們在的地方…

二哥:就會有…(奸笑)

小弟:麻煩

旁白:當每位同學都在準備下午的考試時,麻煩兄弟卻在……

小弟:快一點,快一點……

二哥:在等一下下

(幾分鐘後)

大哥:(拍拍手)好了!(擦一下額頭的汗)

噹噹噹……噹噹噹……

老師:喔!我的老天~是誰把板擦放在上面?

(全班哄堂大笑,老師瞪著麻煩兄弟)

班長:起立 立正 敬禮

全班:老師好

老師:坐下

老師:今天我要告訴大家一個不好的消息…

同學1:嘿!你剪了我的頭髮…

老師:(瞪他)在海地這個國家,有一群…

同學2:嘿!不要踢我的椅子

老師:(瞪他)小孩正挨餓著,他們每天以泥巴餅為食,但泥巴餅並不好吃,所以……

同學3:嘿!不要貼東西在我背上

老師:麻煩兄弟,你們不能這樣,請乖乖坐好,所以請各位同學一定要珍惜食物,不要浪費食物。好,下課

班長:起立 立正 敬禮

全班:謝謝老師

(第二幕)

旁白:放學後,麻煩兄弟邊玩球邊走路回家,結果球不小心…

鄰居:是誰?打破我家玻璃?(三兄弟趕快逃跑)

三兄弟:哈囉!我們回來囉!(父母嚴肅的坐在客廳)

母親:我們都聽老師說了

父親:你們真是太過分了!怎麼可以欺負老師和同學,待會跟我一起去跟同學家道歉,在這之前,你們如果在惹麻煩,明天就不用辦生日派對了!

小弟:怎麼辦?我們闖禍了!

二哥:讓我們來想想辦法

大哥:(叮)有了!我們在這段時間去做一些家事,彌補一下。

(時間到了)

父親:好,走囉!你們這些小傢伙。

父親:(鏘鏘鏘)不好意思,請問000在嗎?

000的父親:請問什麼事?

父親:聽說今天我兒子欺負你女兒,我帶他來向你們道歉

小弟:我為今天的事向你們道歉,對不起

(下一間)

父親:(鏘鏘鏘)不好意思,請問111在嗎?

111的父親:請問什麼事?

父親:聽說今天我兒子欺負你兒子,我帶他來向你們道歉

大哥:我為今天的事向你們道歉,對不起

(下一間)

父親:(鏘鏘鏘)不好意思,請問222在嗎?

222的父親:請問什麼事?

父親:聽說今天我兒子欺負你女兒,我帶他來向你們道歉

二哥:我為今天的事向你們道歉,對不起

(回家後)

父親:很好,你們今天表現的很好,明天正常舉行。

三兄弟:耶!!(一陣歡呼)

(隔天)

同學:鏘鏘鏘,有人在嗎?

(小弟應門)

同學:生日快樂,趕快許願吧!

三兄弟:希望……以後不要再闖禍了!好,接下來讓我們一起跳舞吧!

(一陣狂歡)

鄰居:吵死了,都幾點了!

全部驚愣了一下

全部:謝謝大家的欣賞

1 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    Brother (the first act)

    It is troublesome in the by the side white.

    It disregards it: There are three students in a certain national junior high school, and as for them, in old times, it is very bad, and all the people troublesomely see him should hide everything of everyone's eyes. A certain day …… Three brothers are blustered out. We are eldest brothers of three brothers of the trouble: ..the print even of the provinces in which we are located (that).. … two elder brothers: youngest brother as being (Laugh in a sly manner): by the side white of the trouble: Trouble …… youngest brother as had by the brother when everyone's schoolmate is preparing all the examinations in the afternoon: ……2 a little fast, a little fast elder brothers: The eldest brother is waited for at once at once (After the amount how many).

    :(Applaud a little) It has improved. (The sweat of the prominent forehead is rubbed. )The …… teacher of …… who becomes it by becoming: It pursues it. Who puts the blackboard eraser on my god ~ up?

    (The teacher ..laugh suddenly by all classes that become complete.. is watching the brother of the trouble. )The group leader: all groups that apply the nature where it stands up and salute: good teacher of the teacher: teacher who lowers his waist: I give everyone one news not good today … It is to one of the schoolmate.

    *如果有錯的地方請見諒,因為是網路上翻譯的*

    2009-02-02 21:53:15 補充:

    (He is watched) You cut my hair … the teacher: There are this nation and one crowd about Haiti that was … It is to two of the schoolmate. (He is watched) Please do not kick the teacher of my chair: The child has hungry time, they make the possession of the mud of every day food, and,

    2009-02-02 21:53:32 補充:

    therefore, ..possession of mud.. ..not delicious.. 3 of the …… schoolmate: Decrease. I must not carry the teacher on her back pasting the one: You must be not good it is not possible to do like this, and sitting obediently,

    2009-02-02 21:54:05 補充:

    and, therefore, not waste food troubling the brother with valuing of all of you's schoolmate food surely. The group leader who ends the class ..good..: all groups that apply the nature where it stands up and salute: The

    2009-02-02 21:54:37 補充:

    reward is said to teacher's (the second act) by the side white: It troubles to return to the house walking to the brother while playing in the ball after the school is closed, and it relaxes one's guard against the ball of the result … immediate

    2009-02-02 21:54:50 補充:

    neighbors (..drinking.. Nin): Who is it?Is the glass of my house broken?(Three brothers escape early. )Three brothers: 〓 is blustered out. We are 〓 (The parents solemnity sits in the drawing room) mothers who came back:

    2009-02-02 21:55:01 補充:

    We said our father hearing all teachers: You pass really too much. The sect that celebrates the birthday of tomorrow need not become correct troublesome it if it goes to schoolmate's house with me and you cause ..taking.. Ayama

    2009-02-02 21:55:14 補充:

    ahead of this when the teacher and the schoolmate can be very bullied, and it does for a moment.

    The youngest brother: How do you do?We caused the accident.

    2009-02-02 21:55:30 補充:

    Two elder brothers: It is idea in us as for the eldest brother of the method.

    (Piercingly) : It is. We do the hilt housework done at this time, and supplement a little.

    Time ..(.. arrived.

    )Father:It is good, and walks in 〓. These duck-butts of you.

    2009-02-02 21:55:46 補充:

    Father:(clanged)Regulations are bad, and do you ask 000?

    000 fathers: What kind of thing do you ask?

    Father:My son bullies your daughter today, and I come to your youngest brother for whom you apologize because it takes him according

    2009-02-02 21:55:58 補充:

    to hearing: It apologizes for today's thing because it faces you (One is descended), and father must apologize and have me.

    :(clanged)Regulations are bad, and do you ask 111?

    111 fathers: What kind of thing

    2009-02-02 21:56:07 補充:

    do you ask?

    Father:My son bullies your son today, and I come to your eldest brother for whom you apologize because it takes him according to hearing: It apologizes for today's thing because it faces

    2009-02-02 21:56:20 補充:

    you (One is descended), and father must apologize and have me.

    :(clanged)Regulations are bad, and do you ask 222?

    222 fathers: What kind of thing do you ask?

    Father:My son bullies

    2009-02-02 21:56:34 補充:

    your daughter today, and I come to your two elder brothers for whom you apologize because it takes him according to hearing: I am sorry to father for apologizing for today's thing because it faces you (After it returns to the house) as for me: It is very good,

    2009-02-02 21:56:43 補充:

    and will normally hold the very goodness, and your expressions today tomorrow.

    Three brothers: schoolmate of (It is assumed the lamplight and the cheer of finishing)(The day is opened): Clanging .... hello.

    2009-02-02 21:56:54 補充:

    (The youngest brother is the guard. )Learning

    Friend:Congratulations on the birthday make a vow early.

    Three brothers: Please do not cause the accident further after hope ……. Make us dance together well, and continuously.

    2009-02-02 21:56:57 補充:

    (It is assumed the lamplight and finishing goes into raptures. )Tonaritica

    The place (..drinking.. Nin): It became inflexible, and all became to quarrel what time.

    Everything is surprised, and it is and.

    It does in all at once: The reward is said to everyone's praise.

    2009-02-02 21:58:25 補充:

    因為字數的關係,所以斷句段的很爛,建議你先全部連起來,看一遍,自己再分。

    *網路翻譯,很爛,我自己也覺得怪怪*

    http://www.excite.co.jp/world/chinese/   ←這裡(蠻不錯的)

    參考資料: 網路, 。, 。, 。, 。, 。, 。, 。, 。, 。, 。, 。, 。, 。, 。, 。, 。, 。
    • 登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。