promotion image of download ymail app
Promoted
匿名使用者
匿名使用者 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

翻譯英文感謝狀

煩請熱心的知識家們..幫忙我翻譯以下2篇感謝狀內容...

卸卸您們...

1.捐款

茲感謝 xxx小姐 於民國九十七年十二月三十日對本會提供 現金捐助,共計新台幣陸萬元整,此等善行,嘉惠身心障礙同胞無數,特此銘記、並申謝忱。

2.捐物

茲感謝 美華泰流行生活館(新竹中正店) 於民國九十七年十一月十三日對本會提供 捐物乙批,此等善行,嘉惠身心障礙同胞無數,特此銘記、並申謝忱。

2 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    1. Donation of Money

    On behalf of our organization, we would like to thank Ms. XXX for the generous donation of NT$60,000 on Dec 30, 2008. Every contribution we receive helps us in supporting people with physical and mental disabilities.

    Your support of these efforts is greatly appreciated.

    2. Donation of Material

    On behalf of our organization, we would like to thank MIRADA for the generous donation of materials on Nov 13, 2008. Every contribution we receive helps us in supporting people with physical and mental disabilities.

    Your support of these efforts is greatly appreciated.

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 1 0 年前

    1.Contribute money

    Thankful xxx young lady On December 30, Year 97 of the Republic of China to originally will provide cash to make a contribution to ,

    Add up to NT$60,000 ONLY ,Such kind of good conduct Benefit the mind and body obstacle compatriot innumerable ,Hereby bear firmly in mind, and express thanks Chen .

    2.Donate a thing

    American R.O.C. Tai spreads life building(the positive store in Hsinchu) On November 13, Year 97 of the Republic of China to originally will provide to donate thing B to criticize ,Such kind of good conduct ,

    Benefit the mind and body obstacle compatriot innumerable ,Hereby bear firmly in mind, and express thanks Chen .

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。