匿名使用者
匿名使用者 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

中翻英(難)~請高手幫幫忙哦~(汽車配件安裝說明)

1.先以濕抹布擦拭汽車安裝部位,乾抹布擦乾,再以去漬油加強清潔

2.取大型棉花棒沾取隨貨附贈的3M primer adhesion promoter

均勻塗抹於汽車上3M膠條將貼附的位置

3.待1-2分鐘後,先撕下一部份3M膠條外貼紙,並確認好黏貼位置,確認黏貼位置無誤之後,將所有膠條外貼紙撕下,輕輕量好位置後貼上,用力加壓3-5分鐘。

若是您自認對汽車零件安裝的翻譯非常擅長,且有興趣賺點外快,歡迎你在本文翻譯頁面留下您的信箱。

2 個解答

評分
  • a...
    Lv 6
    1 0 年前
    最佳解答

    1.先以濕抹布擦拭汽車安裝部位,乾抹布擦乾,再以去漬油加強清潔

    clean the installation area with wet towel, dry the area with clean towel.

    use degreaser or brake-cleaner to make sure it is free of oil and dust, if

    necessary

    2.取大型棉花棒沾取隨貨附贈的3M primer adhesion promoter

    均勻塗抹於汽車上3M膠條將貼附的位置

    apply the "3M primer adhesion promoter" (included) evenly with cotton swabs

    on the area where 3M tape will stick on

    **cotton swab = q-tip

    3.待1-2分鐘後,先撕下一部份3M膠條外貼紙,並確認好黏貼位置,

    確認黏貼位置無誤之後,將所有膠條外貼紙撕下,輕輕量好位置後貼上,

    用力加壓3-5分鐘。

    wait 1-2 minutes, peal out part of the sticker of the 3M tape, make sure the

    tape is in line and place precisely, then peal out the rest of the stickers

    of the 3M tape, apply pressure for 3-5 minutes

  • 1 0 年前

    1.Using a wet cloth to clean the parts and dry it with the dry cloth, then take some cleaning solvent to make sure it is clean enough.

    2. Using a large cotton swap, take some 3M primer adhesion promoter which go with the accessories and begin covering the position where you will put on 3M adhesives.

    3. After 1-2 minutes later, tear off only a part of 3M outside sticker while you adjust it to correct position, then tear off all the outside sticker and stick it to where you want it to be and press it hard for 3-5 minutes.

    很久沒翻譯汽車安裝的英文了,如果覺得我適用,麻煩您再聯絡我 jillchen422@hotmail.com,謝謝~

    參考資料: me
還有問題?馬上發問,尋求解答。