K 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

fall off the wagon的意思是什麼??

如題

fall off the wagon是什麼意思??

在friends(六人行)裡看到的一句話...

已更新項目:

helenpalmgold 解釋的較讓我明瞭....

HKL雖有說明出處來源.也解釋原句意思.但並無解釋此句話用來形容什麼..因此就給了helenpalmgold囉..但也十分感謝你讓我們知道這句話的原意..

5 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    旧态复萌

    在这段戒酒的日子里,我们说他on the wagon;如果这个酒鬼过了段时间,又开始喝酒, 而且酗酒成性,我们说他fall off the wagon

    • 登入以對解答發表意見
  • HKL
    Lv 7
    1 0 年前

    on the wagon和 fall off the wagon

    出現在美國建國初期馬車遊行時的典故

    當年在wagon不能喝酒(如現在酒後不開車)

    I am on the wagon(我戒酒了)

    當想喝酒時沿途都是酒吧

    fall off the wagon (跳下馬車去喝酒了)

    • 登入以對解答發表意見
  • 1 0 年前

    其實要看當時講這句話的情境才知道

    我猜這句話有可能是說減少東西在推車上的數量

    參考資料: myself
    • 登入以對解答發表意見
  • 1 0 年前

    http://idioms.thefreedictionary.com/fall+off+the+w...

    請參考字典解釋。

    是說某個想戒酒或戒毒的人,又重蹈覆轍了。 (又開始喝酒或吸毒了)。

    2009-02-05 00:29:41 補充:

    故態復萌才適用。喔喔我的中文都退步了~~

    • 登入以對解答發表意見
  • 您覺得這個回答如何?您可以登入為回答投票。
  • 1 0 年前

    fall落下.傾斜.倒塌.下垂

    off離開.關

    wagon貨車.馬車.囚車.嬰兒車

    我不會整句翻譯,所以我給你詞語解釋。

    我的信箱:

    ns9545094509@yahoo.com.tw

    歡迎長來信喔!

    參考資料:
    • 登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。