匿名使用者
匿名使用者 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

請替我翻譯這篇報紙(20點)

Britain's Brown to announce lending stimulus package Monday

SHARM EL-SHEIKH, Egypt -- British Prime Minister Gordon Brown will announce “a package to get lending moving in the economy” on Monday, he told journalists on the sidelines of a summit on Gaza in Egypt.

“We have recapitalized the banks, we have injected money into the economy, at the same time we know that the essential problem that has been holding back banks internationally is the resumption of lending,” Brown told journalists in the Egyptian resort of Sharm el-Sheikh on Sunday.

“That's what we're going to be doing tomorrow,” he said.

The announcement came after Brown told British banks on Saturday that they must own up to the extent of their bad assets amid reports his government could launch a fresh bailout of the struggling sector.

Brown did not rule out the possibility that banks could get a further injection of taxpayers' money after big names including Royal Bank of Scotland (RBS) were bailed out last year in a 37 billion pound (US$54.5 billion) recapitalization.

Officials are reportedly working on plans to buy banks' bad assets — exacerbated by some consumers and businesses' inability to pay their debts as the credit crunch bites — and place them in a “bad bank”, or to underwrite the toxic assets.

請千萬別使用線上翻譯機。麻煩了,謝謝!

5 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    英國的布朗宣布貸款刺激計劃星期一

    沙姆沙伊赫,埃及-英國首相戈登布朗將宣布“一攬子獲得貸款朝著經濟”星期一,他告訴記者就雙方的首腦會議在埃及的加沙地帶。

    “我們重組的銀行,我們注入了資金投入的經濟,同時我們知道,基本的問題,已經阻礙了銀行在國際上是恢復貸款, ”布朗對記者說在埃及旅遊勝地沙姆沙伊赫,謝赫在週日。

    “這就是我們將做明天, ”他說。

    在宣布這一消息之前,布朗說,英國銀行在週六,他們必須自己行動的程度,其不良資產的報導他的政府可能會推出一個新的救助部門的掙扎。

    布朗沒有排除這種可能性,銀行可能會進一步注入納稅人的錢後,大牌明星,包括蘇格蘭皇家銀行(蘇格蘭皇家銀行)的保釋外出,去年在37億英鎊(美國五百四十五點零億美元)資本。

    據報導,工作人員對計劃收購銀行的不良資產-加劇了一些消費者和企業無力償還債務的信貸緊縮叮咬-使她們在一個“壞銀行” ,或以包銷的有毒資產。

    參考資料:
  • 4 年前

    準備 型照 身分證 車主本人 就可以了

    汽機車借款 手續簡便 快速保密

    中壢YKK對面 仁寶當舖 是你最佳選擇

    中壢市中華路二段292號 03-4520077

    有任何問題 都可以打電話諮詢商量

    會給客戶最大的方便

  • 1 0 年前

    Britain' s宣佈借貸刺激包裹的布朗星期一 SHARM EL-SHEIKH,埃及 -- 在星期一,英国首相Gordon Brown將宣佈「包裹得到移動經濟的借貸」,他在加沙的一個山頂邊線告诉了新聞工作者在埃及。 「我們改變資本結構銀行,我們注射了金錢入經濟,我們同時知道踌躇的根本問題開戶國際性地是借貸的再取回,在星期天」,布朗告诉了Sharm El-Sheikh埃及手段的新聞工作者。 「That' s什麼we' 再去明天做着」,他說。 公告來了在星期六之後,在布朗告訴了英國銀行他們必须坦白在他們的在他的政府可能發射奮鬥區段的新財政援救的報告之中的壞財產上的程度。 布朗沒有排除可能性銀行可能得到taxpayers'的进一步射入; 在鼎鼎大名以後的金錢包括蘇格蘭(RBS)的皇家银行在37十億磅(US$54.5十億)資本結構的改變去年救助。 官員據報道研究計劃買banks' 某一消费者和businesses' -惡化的壞財產; 無能支付他們的債務作为信用恐慌咬住-并且在「壞銀行中」安置他們,或者認購毒性財產。

  • 1 0 年前

    Britain' s宣佈借貸刺激包裹的布朗星期一 SHARM EL-SHEIKH,埃及 -- 在禮拜

    一,英國首相Gordon Brown將宣佈「包裹得到移動經濟的借貸」,他在加沙的

    一個山頂邊線告诉了新聞工作者在埃及。 「我們改變資本結構銀行,我們注射

    了金錢入經濟,我們同時知道踌躇的根本問題開戶國際性地是借貸的再取回,

    在星期天」,布朗告诉了Sharm El-Sheikh埃及手段的新聞工作者。 「That' s什麼

    we' 再去明天做着」,他說。 公告來了在星期六之後,在布朗告訴了英國銀行他

    們必须坦白在他們的在他的政府可能發射奮鬥區段的新財政援救的報告之中的

    壞財產上的程度。 布朗沒有排除可能性銀行可能得到taxpayers'的进一步射入; 在

    鼎鼎大名以後的金錢包括蘇格蘭(RBS)的皇家银行在37十億磅(US$54.5十億)資本

    結構的改變去年救助。 官員據報道研究計劃買banks' 某一消费者和businesses' -

    惡化的壞財產; 無能支付他們的債務作为信用恐慌咬住-并且在「壞銀行中」安置

    他們,或者認購毒性財產。

    參考資料: 經驗
  • 您覺得這個回答如何?您可以登入為回答投票。
  • 1 0 年前

    Britain' s宣佈借貸刺激包裹的布朗星期一 SHARM EL-SHEIKH,埃及 -- 在星期

    一,英国首相Gordon Brown將宣佈「包裹得到移動經濟的借貸」,他在加沙的

    一個山頂邊線告诉了新聞工作者在埃及。 「我們改變資本結構銀行,我們注射

    了金錢入經濟,我們同時知道踌躇的根本問題開戶國際性地是借貸的再取回,

    在星期天」,布朗告诉了Sharm El-Sheikh埃及手段的新聞工作者。 「That' s什麼

    we' 再去明天做着」,他說。 公告來了在星期六之後,在布朗告訴了英國銀行他

    們必须坦白在他們的在他的政府可能發射奮鬥區段的新財政援救的報告之中的

    壞財產上的程度。 布朗沒有排除可能性銀行可能得到taxpayers'的进一步射入; 在

    鼎鼎大名以後的金錢包括蘇格蘭(RBS)的皇家银行在37十億磅(US$54.5十億)資本

    結構的改變去年救助。 官員據報道研究計劃買banks' 某一消费者和businesses' -

    惡化的壞財產; 無能支付他們的債務作为信用恐慌咬住-并且在「壞銀行中」安置

    他們,或者認購毒性財產。

    參考資料: http://tw.dictionary.yahoo.com/ 奇摩字典
還有問題?馬上發問,尋求解答。