發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

告示牌用中文翻譯成英文

可否幫我翻譯一下以下幾句告示牌用英文謝謝

1.提升和美鎮、伸港鄉、線西鄉、彰濱工業區等地區民眾往返中二高及和美交流道間之行車安全與縮短行車時間。

2.改善目前彰新路與和厝路口之交通瓶頸,結合鄰近道路系統,建構完善運輸路網,促進地方繁榮。

3.和美交流道聯絡道新闢工程

除3外大致翻譯文意即可,不需逐字翻譯。

4 個解答

評分
  • 小貓
    Lv 4
    1 0 年前
    最佳解答

    1.提升和美鎮、伸港鄉、線西鄉、彰濱工業區等地區民眾往返中二高及和美交流道間之行車安全與縮短行車時間。

    1. To enhance the United States town, Shaking Township, Line Noshing, Changeup Coastal Industrial Park and other regions and from the people in the United States is high and the exchange of the Second Road between traffic safety and reducing travel time.

    2.改善目前彰新路與和厝路口之交通瓶頸,結合鄰近道路系統,建構完善運輸路網,促進地方繁榮。

    2. Jansen way to improve the current resting place at the junction with traffic bottlenecks, combined with adjacent road system, construction of efficient transport network to promote the prosperity of places.

    3.和美交流道聯絡道新闢工程

    3. The United States contact the Road exit new works

    ♩希望以上的解答幫到您

    參考資料: me
  • 1. Promote harmonious town, Stretches port village, Line west village, Evident bank industrial district wait for area civilian trip in two high and harmonious interchange path between of drive safety and abbreviate drive time.

    2. Will improve at present evident new road and and cuo crossing of traffic bottleneck, Combines come to road system, Constructs perfect transport road network, Promotes place flourish.

    3. Harmonious interchange path contact with new keep away engineering

    參考資料: 自己
  • 匿名使用者
    1 0 年前

    1. local populace and so on promotion and beautiful town, Shengang Town, line Xi Town, clear shore industrial district travel between two Gao Ji and the beautiful access road the traffic safety and the reduction running time.

    2. the improvement present clear new path with places of traffic bottleneck the street intersection, the union neighbor road system, the construction consummates the transportation road network, promotes the place to be prosperous.

    3. and the beautiful access road bleed-off taxiway wards off the project newly

    希望以上這些翻譯能幫到你

    參考資料:
  • 1 0 年前

    1.Enhance the town and the United States, Shenkang Township, Line Nishigo, Changhua Coastal Industrial Park and other regions and from the people in the United States is high and the exchange of the Second Road between traffic safety and reducing travel time.

    2.Akira new path to improve the current resting place at the junction with traffic bottlenecks, combined with adjacent road system, construction of efficient transport network to promote local prosperity.

    3.Contact Road exit and the United States new works.

還有問題?馬上發問,尋求解答。