廷諭 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

麻煩幫忙翻譯這段回覆內容~比較偏電子方面的!!

- Shaft rotation is a little too tight, can this be adjusted?

- This kind of solder terminal is ok.

- We would like all nuts to be the same as the ones included with the push-pull pots (12.5mm nuts).

- Pls remember that for production, shafts should have 24 tooth knurl.

UFR-52-A540/C540 :

- Also, shaft rotation is a bit too tight, let me know if this can be adjusted.

- Can the solder terminal be changed? as per our drawings, or pls see the attached photo. The current type of terminal will not work with our PCBs.

- Nuts should also be 12.5mm, same as the included nuts for the push-pull pots.

Also:

- I just want to make sure, that production pots will have identifying labels on them, to define A taper from C taper pots.

- All nut should be the same, 12.5mm nuts for all pots.

- We would like the larger type of star wahers, 3/8 ID with 17.5 OD, if this is available.

2 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    - Shaft rotation is a little too tight, can this be adjusted?

    軸轉角度太小,可以調整嗎?

    - This kind of solder terminal is ok.

    這種焊接端子可以。

    - We would like all nuts to be the same as the ones included with the push-pull pots (12.5mm nuts).

    我們要求所有螺帽規格一致,與推拉旋鈕(push-pull pots)所使用的規格一樣,為12.5mm的螺帽。

    - Pls remember that for production, shafts should have 24 tooth knurl.

    請注意生產時,主軸應該要有24個齒型滾紋。

    UFR-52-A540/C540 :

    - Also, shaft rotation is a bit too tight, let me know if this can be adjusted.

    軸轉角度同樣也太小,告訴我這個可以調整嗎?

    - Can the solder terminal be changed? as per our drawings, or pls see the attached photo. The current type of terminal will not work with our PCBs.

    焊接端點可以改嗎?按照我們的圖,或是參考附圖,目前的端子位置無法與我們的電路板(PCBs)配合使用。

    - Nuts should also be 12.5mm, same as the included nuts for the push-pull pots.

    螺帽也要用12.5mm的,與推拉旋鈕(push-pull pots)所使用 的螺帽規格一樣。

    Also:

    此外:

    - I just want to make sure, that production pots will have identifying labels on them, to define A taper from C taper pots.

    我想確認成品的旋鈕(pots)會貼上識別標籤,以辨別哪是A錐型旋鈕使用而哪些是C錐型旋鈕(taper pots)使用。

    - All nut should be the same, 12.5mm nuts for all pots.

    所有螺帽規格應該一致,所有旋鈕都使用12.5mm的螺帽。

    - We would like the larger type of star wahers, 3/8 ID with 17.5 OD, if this is available.

    如果可以的話,我們要較大的星形墊圈(star washers), 內徑3/8英吋 外徑17.5mm。(這一句我不確定!!!!!!!!)

    p.s.英文我是會啦,不過電子方面的專業英文詞彙對應過來的中文是什麼我就不確定了,所以你自己要仔細再看過ㄛ^^~

    參考資料: me
  • 1 0 年前

    -軸自轉一少許太緊,能這被調整? -这种銲劑終端是好的。 -我們希望所有堅果是同那个一样包括有推挽式的罐(12.5mm堅果)。 - Pls记得為生產,軸應該有24牙硬節。 UFR-52-A540/C540 : -并且,軸自轉是太緊的位,讓我知道是否可以調整這。 -能更换銲劑終端? 根據我們的圖畫或者pls看見附加的照片。 當前终端类型不會与我們的PCBs一起使用。 -堅果應該也是12.5mm,和推挽式的罐的包括的堅果一样。

還有問題?馬上發問,尋求解答。