~小圉~ 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

(急!請英文高手幫我修改這封信2

我真的很欣賞老師您!

I really appreciate teacher you.

我都很期待老師能來台舉辦簽名會的,

I expect that teacher can go to Taiwan to hold the book party.

期待到晚上輾轉難眠呢!哈哈!

And I am so expectant that I cannot sleep in the evening.ha!

真的很期盼老師在將來可以來台舉辦簽名會,

I hope that teacher can go to Taiwan to hold book party in the future.

我想那時的自己一定會很幸福的!

I think that I will be very fortunate at that time!

我知道老師最近除了"***"又有新連载"***",

I know that teacher serialize not only “xxx” but also “xxx” recently.

我想一次連载兩部漫畫一定很辛苦吧!!

I think that it serializes two comics at the same time will be very tired.

老師在百忙之餘也要記得多休息唷!

Therefore,teacher remember to relax when the surplus of busyness.

老師加油!

Cheer up,teacher!

老師的生日快到了呢!

Teacher’s birthday is coming !

~祝***老師 生日快樂

Hope Miss.*** Happy Birthday!

身體健康

Healthy body!

心想事成

And your dreams will come true!

2009/xx/xx 台灣的書迷*** 敬上

2009/xx/xx Taiwanese fan of comic book xxx

因為老師是畫漫畫的,所以我準備了手部的按摩器給老師您!

Beacause teacher is caricaturist,so I prepare the object of massage to teacher.

希望老師您會喜歡!~

I wish teacher will like it.

1 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    要是我我會這樣寫:

    我真的很欣賞老師您

    teacher I really appreciate you.

    我都很期待老師能來台舉辦簽名會的

    I expect that teacher can come to Taiwan and hold book party.

    真的很期盼老師在將來可以來台舉辦簽名會

    I really hope that teacher can come to Taiwan and hold book party in the future.

    我想那時的自己一定會很幸福的!

    I think I will be very fortunate at that time!

    我想一次連载兩部漫畫一定很辛苦吧

    I think to serializes two comics at the same time will be very tired

    老師在百忙之餘也要記得多休息唷!

    Therefore,teacher please remember to relax at the surplus of business.

    ~祝***老師 生日快樂

    Miss.*** Happy Birthday

    身體健康 心想事成

    Iwish you can be Healthy And all your dreams can come true!

    我想應該是這樣 如果有錯 請見諒

    沒打出來的就是沒錯 希望對你有幫助

    參考資料: 自己
還有問題?馬上發問,尋求解答。