? 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

(急) 小篇文章需要急翻譯15點

下面這是一篇有關歐巴馬的文章

急需翻譯 15點 謝謝。

 

 

we are shaped by every language and culture,

drawn from every end of this Earth;

and because we have tasted the bitter swill of civil war and segregation,and emerged from that dark chapter stronger and more united,

we cannot help but believe that the old hatreds shall someday pass;

that the lines of tribe shall soon dissolve;

that as the world grows smaller,

our common humanity shall reveal itself;

and that America must play its role in ushering in a new era of peace.

已更新項目:

這要報告的

我需要通順一點的翻譯

奇摩翻譯我早就查過了

請不要在貼奇摩的翻譯 謝謝。

5 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    we are shaped by every language and culture, drawn from every end of this Earth;

    我們是由世界各角落的各種語言和文化所塑造,

    and because we have tasted the bitter swill of civil war and segregation,

    因苦嚐內戰與種族隔離的痛楚,

    and emerged from that dark chapter stronger and more united,

    而由黑暗時期崛起, 從而變得更堅強, 更團結.

    we cannot help but believe that the old hatreds shall someday pass;

    我們不得不相信, 舊的仇恨將會消彌;

    that the lines of tribe shall soon dissolve;

    種族界線將迅速解除;

    that as the world grows smaller,

    當世界變得愈來愈小,

    our common humanity shall reveal itself;

    我們共通的人性, 將顯出自我;

    and that America must play its role in ushering in a new era of peace

    而美國必在迎接和平的新紀元上担任要角.

  • 1 0 年前

    我們由每語言和文化塑造,

    從這地球的每個末端得出;

    并且,因為我們品嘗了内战和離析苦澀痛飲,并且從更強那個黑暗的章節湧現了和團結,我們不能幫助,但是相信老仇恨某天將通過;

    部落線很快將溶化;

    那作为世界增长更小,

    我們共同的人類將顯露自己;

    并且那美國在迎接必须扮演它的角色在和平一個 新的時代。

    參考資料: me
  • WTO
    Lv 5
    1 0 年前

    我 們 是 由 各 種 語 言 和 文 化 所 構 成 , 從 這 個 地 球 的 每 個 角 落 引 導 而 來 ;

    而 因 為 我 們 已 嘗 了 內 戰 和 隔 離 的 苦 痛 洗 刷 ,

    而 從 那 黑 暗 的 一 章 露 出 了 更 堅 強 和 更 團 結 ,

    我 們 不 能 避 免 但 相 信 那 老 仇 恨 應 該 有 一 天 結 束 ;

    即 那 種 族 的 界 線 應 不 久 解 開 ;

    即 當 世 界 變 的 更 小 ,

    我 們 共 同 的 人 道 應 自 行 露 出 ;

    而 且 美 國 必 須 扮 演 引 導 出 一 個 和 平 新 世 紀 的 角 色 。

    參考資料: 自 己
  • 我們每個語言成形的和文化,

    拉從每個末端的這地球;

    和因為我們嘗了苦的沖洗的內戰和種族隔離,和浮現從那個暗的章節強壯的和更多的聯合的,

    我們不得不相信舊的憎惡有一天會通過;

    線路的部族很快會溶解的;

    那個作為世界成長小的,

    人之常情會出現;

    和那個美國必須玩它的角色在引進新時代的和平.

    參考資料: 自己
  • 您覺得這個回答如何?您可以登入為回答投票。
  • 1 0 年前

    我們由每語言和文化塑造,

    從這地球的每個末端得出;

    並且,因為我們品嘗了内戰和離析苦澀痛飲,

    並且從更強那個黑暗的章節湧現了和團結,

    我們不能幫助,但是相信老仇恨某天將通過;

    部落線很快將溶化;

    那作為世界增長更小,

    我們共同的人類將顯露自己;

    並且那美國在迎接必须扮演它的角色在和平一個新的時代。

還有問題?馬上發問,尋求解答。