promotion image of download ymail app
Promoted
佩佩 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

(急需!!!) 英翻中 翻譯 請不要用翻譯軟體!

    Fated to Love You

By Ellen hang

From March to August this year, close to 10% of the population in

Taiwan watched the TV program Fated to Love You. This program

was the hottest "idol drama" in Taiwan.

The story is about an unfashionable office worker, named Chen

Xinyi. She often works overtime because her colleagues always ask

her to do their work. One day, she goes into Jn Cunxi's room by

mistake and gets pregnant. Jn Cunxi comes from a rich family and his grandmother wants him to get married soon. So Jn Cunxi is forced to marry Chen Xinyi.

Xinyi faces many difficlties in her new family. She tries to become a miscarriage. The story ends happily because she learns from her bad

experiences and becomes a successful woman.  

已更新項目:

倒數第3行最後一個字是 story 那個y跑掉了!

2 個已更新項目:

倒數第5行最後一個字是 wants 那個s跑掉了!

3 個已更新項目:

第五行我少漏打了!

was played on the weekends, and it was the ....後面都一樣

4 個已更新項目:

最後一段我有漏掉,所以重打在下面

Xinyi faces many difficulties in her new family. She tries to become a good mother, but she goes through a miscarriage. The story ends happily because she learns from her bad experiences and becomes a successful woman.

2 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

        Fated to Love You 命中注定我愛你

    By Ellen hang

    From March to August this year, close to 10% of the population in

    Taiwan watched the TV program Fated to Love You. This program

    was the hottest "idol drama" in Taiwan.

    今年三月到八月,"命中注定我愛你"在台收視率幾近於10%.而這是台灣最火紅的偶像劇.

    The story is about an unfashionable office worker, named Chen

    Xinyi. She often works overtime because her colleagues always ask

    her to do their work.

    這個是一個關於一位不時尚的辦公室員工--陳欣怡的故事.她常常工作到超過下班時間,因為她的同事總是把工作丟給她去做.

    One day, she goes into Jn Cunxi's room by mistake and gets pregnant. Jn Cunxi comes from a rich family and his grandmother wants him to get married soon. So Jn Cunxi is forced to marry Chen Xinyi.

    有一天,他誤闖了紀存希的房間然後就懷孕了.紀存希來自一個富有的家庭,她的奶奶趕快結婚.所以紀存希就被強迫娶了陳欣怡.

    Xinyi faces many difficlties in her new family. She tries to become a miscarriage. The story ends happily because she learns from her bad

    experiences and becomes a successful woman.

    欣怡在她的新家庭面臨了許多困難.她嘗試讓孩子流掉.這個故事有了一個完美的結局,因為她從他過去的悲慘經驗中記取教訓,成為一個成功的女人.

    參考資料: 我自己翻的
    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 1 0 年前

    今年從3月到8月,超過10%的台灣人口在看命中注定我愛你。這個節目在台灣是最熱門的偶像劇。

    2009-02-08 12:23:12 補充:

    這個故事是有關於一個退流行的辦公室職員,名叫陳欣怡(不確定國字對不對)。她常常加班,因為她的同事都叫她做同事的工作。有一天,她誤入了紀存希的房間而不小心懷孕了。紀存希來自一個有前的家庭而且她的祖母要她早點結婚,所以陳欣怡嫁給了他。

    2009-02-08 12:27:47 補充:

    陳欣怡在家庭中面臨了很多困難問題。她試著流產,[但卻放棄了]。這個故事有個美好結局是因為她記取自己不好的經驗,而成為一個成功的女人。

    ***

    因為是自己打的,有些錯字請多見諒

    紀存希&陳欣怡不確定對不對

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。