包D 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

誰能幫我翻譯以下3句英文句子 謝謝

1.I don't think, sir, that you have a right to command me, merely because you are older than I, or because you have seen more of the world than I have - your claim to superiority depends on the use you have made of your time and experience.

2.By dying young I shall escape great sufferings.

3.It is not violence that best overcomes hate - nor vengeance that most certainly heals injury.

5 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    1.I don't think, sir, that you have a right to command me, merely because you are older than I, or because you have seen more of the world than I have - your claim to superiority depends on the use you have made of your time and experience.

    1.先生,我不認為你有命令我的權利,僅因為你較為年長或見過較多世面;你的優勢僅止於對經驗的活用

    2.By dying young I shall escape great sufferings.

    2.藉由早早地死去,也許我能逃離這太沉重的負擔

    3.It is not violence that best overcomes hate - nor vengeance that most certainly heals injury.

    3.暴力不是對抗仇恨最好的途徑,復仇更非治癒創口的良方

    參考資料:
    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • Ahoo
    Lv 7
    1 0 年前

    我想您無權擺不我, 或許您認為您過的橋比我走的路更多, 您見的是面比我多; 然而那只是適合在您的時代.

    早死早投胎.

    以暴制暴不能消除仇恨, 報仇也不能癒合受傷害的疤痕.

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 1 0 年前

    1.我不僅僅認為,先生,您有權利命令我,因為您比我老,或者,因為您比我有-看見了更多世界您的要求到優勢取決於您做了您的時間和經驗的用途。

    2.將通過死年輕人我逃脫巨大痛苦。

    3.

    2009-02-10 16:41:54 補充:

    3.

    2009-02-10 16:42:15 補充:

    3.它不是最好克服怨恨-亦不復仇一定癒合傷害的暴力。

    參考資料: Me頭腦ˇ
    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 1 0 年前

    Q:1.I don't think, sir, that you have a right to command me, merely because you are older than I, or because you have seen more of the world than I have - your claim to superiority depends on the use you have made of your time and experience.

    A:1.I don' t僅僅認為,先生,您有权利命令我,因為您比I老,或者,因為您比我有-看見了更多世界您的對優勢的要求取决于您做了您的时间和經驗的用途。

    Q:2.By dying young I shall escape great sufferings.

    A:2.By死的年輕人我將逃脫巨大痛苦。

    Q:3.It is not violence that best overcomes hate - nor vengeance that most certainly heals injury.

    A:3.It不是最好克服怨恨-亦不復仇一定癒合傷害的暴力。

    參考資料: 自己
    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 您覺得這個回答如何?您可以登入為回答投票。
  • 1 0 年前

    I don't think, sir, that you have a right to command me, merely because you are older than I, or because you have seen more of the world than I have - your claim to superiority depends on the use you have made of your time and experience

    不想,先生,你有權利命令我,只因為你比我更年長,或因為你已經較我為多的世界見到已經-你對於優越的資格取決於你已經你的時間和經驗做的使用

    By dying young I shall escape great sufferings

    藉由死亡年輕的我將逃脫很棒的痛苦

    It is not violence that best overcomes hate - nor vengeance that most certainly heals injury

    它不是最好地克服憎恨的暴力-也不最無疑地治癒受傷的復仇

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。