LN 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

<翻譯>together we're heavy

together we're heavy

這句話怎麼翻譯?

5 個解答

評分
  • ?
    Lv 6
    1 0 年前
    最佳解答

    這是Polyphonic Spree樂團2004年的專輯名稱

    這張專輯結合了多數人的心血結晶 所以Together we're heavy 也許可以說 我們在一起所以我們變得有份量

    The album, Together We're Heavy was quite a process. Or experiment we might say. A young band of about two years at the time of the recording and having spent most of its time traveling and touring between UK/Europe, USA and Japan, I believe we are all surprised and delighted with the outcome. Six weeks together in the studio is the bulk of this album. A far cry from our first experience of three days in a studio which would become our first full length record, The Beginning Stages Of...Finally, enough time to actually explore ideas and record them. This album, Together We're Heavy, is truly a snapshot of where we were, who we were as a band and as individuals….how we related to the environment around us. Almost two years later, the recording has finally been released. With such a large collaboration there were musicians/singers who had years of experience in the studio while most had none. Some of these sections were already a year old while others were written on the spot in the studio. And while some members of The Polyphonic Spree had come and gone either before, during or after the entire process, what you find here is an eclectic composition of music, sounds and approach with many different individuals participating. A call and response sonically presented to you in ten separate sections, a continuation from sections 1-10...picking up where we left off. Enjoy.

    參考資料: 個人觀點 參考參考
    • 登入以對解答發表意見
  • 1 0 年前

    樓上002所引用的解釋是"describes something such as....", 是用於修飾事物的, 而"Together we're heavy是指修飾人的, 恐不符合.

    Dictionary.com對heavy的注釋之一

    27.

    Slang.

    a.

    very good; excellent.

    b.

    very serious or important: a really heavy relationship.

    據此, Together we're heavy 應可譯為:

    咱們的交情可不同於一般.

    參考資料: dictionary.com
    • 登入以對解答發表意見
  • 1 0 年前

    OLD-FASHIONED SLANG :describes something such as a situation that is dangerous or unpleasant

    together we're heavy

    意思大概是

    我們一樣都处於艱難而危險的狀況下

    圖片參考:http://tw.yimg.com/i/tw/ugc/rte/smiley_34.gif

    • 登入以對解答發表意見
  • 1 0 年前

    一起we' 再重

    是這樣

    • 登入以對解答發表意見
  • 您覺得這個回答如何?您可以登入為回答投票。
  • 有前後文嗎

    • 登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。