欣慧 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

誰可以幫幫幫幫我中翻英 拜託 (( 急急急

誰可以幫我翻意

拜託 !

可以幫我中翻英嗎

> <

這篇 :

英國8歲女童蘇菲3年多前因驚悚的看牙經驗而拒絕再張口進食,2周後、也就是2005年12月2日被家人發現餓死在床上,法醫初步判斷女童死於急性腎衰竭,死時體重不到20公斤。

英國每日郵報報導,法院九日開庭調死因,女童父親向陪審團表示,4年前蘇菲不慎在吃甜食時弄斷一顆乳牙,卻因幼時曾被牙醫誤傷舌頭而拒絕就醫,後來被大人硬送進醫院,「但我沒想到這是更糟糕的決定」。

他說,當天牙醫以「避免日後的痛苦」為名,決定一次拔除女童8顆乳牙。女童母親表示,「我們當時僅簽署拔一顆牙的同意書,但是再次見到她的時候,已經滿嘴是血,她完全嚇壞了」。

蘇菲此後完全拒絕張嘴進食,僅能靠點滴維生,不到一個月就猝死家中。女童母親指控醫院拒絕女童回醫院,反而要她們找兒童心理醫師治療。

法醫表示,女童腸胃當完全沒有任何食物,死於急性腎衰竭。

已更新項目:

謝謝你們 !!

你們真棒棒棒棒棒

6 個解答

評分
  • ?
    Lv 5
    1 0 年前
    最佳解答

    British 8 year-old girl Sufei more than 3 year reason is frightened looked that the tooth experience resists again the yawn feed, 2 weeks later, is also on December 2, 2005 by the family member was discovered that starves to death on the bed, medical examiner judges the girl to die initially of the acute renal failure, dies when body weight less than 20 kilograms. The British daily Post reported that the court on ninth holds court to adjust the cause of death, the girl father indicated to the jury, 4 years ago Sufei when eats the sweets breaks off carelessly a milk teeth, because actually in childhood once was injured accidentally by the dentist the tongue to resist to go see a doctor, afterward is fed in hardly by adult the hospital, “, but I had not thought that this is a worse decision”. He said that at the same day the dentist take “will avoid in the future pain” as, decided that a time will wipe out the girl 8 milk teeths. The girl mother indicated that “we at that time only signed pull out a tooth's letter of consent, but saw once more her time, the mouthful was already a blood, she has scared completely”. Sufei hereafter resists to open mouth completely the feed, can only depend on the intravenous drip to maintain livelihood, less than one month on sudden death. The girl mother accuses the hospital to resist the girl to return to the hospital, instead wants them to ask infantile psychology doctor to treat. Medical examiner indicated that when the girl stomach does not have any food completely, dies in the acute renal failure

    你過目看看,這是我自己的意思

    參考資料: 英文字典!
  • 1 0 年前

    British eight-year-old girl Sophie refused to ingest anything due to the terrible experience of going to see a dentist three years ago, two weeks later, on December 2ed, 2005 she was found dead because of starvation. According to a legal medical expert&#039;s first judgement, she died of acute kidney failure and weighed less than 20 kilo.

    ----------------------------------------------

    The British Post Daily reported, the court started to investigate into the her cause of death on 9th. Her father revealed to the jury that his daughter broke a milk tooth incautiously when eating the sweet food four years ago, but she resisted seeing a dentist owing to accidental injury on the tongue during the childhood, finally she was forced to go to a hospital, &quot;But I never expected that this would be the worst decision.&quot;

    ----------------------------------------------

    He stated that the dentist decided to have her eight milk teeth pulled out in the name of &quot;avoiding the long-term pain&quot;. &quot;we only signed the contract of extracting one tooth, but when we saw her again, she was completely frightened with a mouth full of blood&quot;, said her mother.

    --------------------------------------------

    From then on, Sophie stopped having any food utterly and merely lived on medical drop, In less than one month she died suddenly home. This girl&#039;s mother accused the hospital of refusing to let her daughter back to hospital and wanted them to turn to a pedopsychiatrist instead.

    --------------------------------------------

    &quot;There is nothing in the girl&#039;s stomach and intestines, she died of acute kidney failure&quot;, declared the legal medical expert.

    2009-02-11 19:04:49 補充:

    我盡量用一些同義字,避免重複:)

    也盡量選用簡單的字來表達

    所以花了點時間:)

    2009-02-11 19:06:44 補充:

    kilo改成kilos,謝謝:)

    2009-02-11 19:08:04 補充:

    第二段的 broke改成 had broken~ 3Q

    參考資料: 重要的月曆, 重要的月曆, 重要的月曆, 重要的月曆
  • 1 0 年前

    British 8 year-old girl Sufei more than 3 year reason is frightened looked that the tooth experience resists 絕 again the yawn feed, 2 weeks later, is also on December 2, 2005 by the family member was discovered that starves to death on the bed, medical examiner judges the girl to die initially of the acute renal failure, dies when body weight less than 20 kilograms. The British daily Post reported that the court on ninth holds court to adjust the cause of death, the girl father indicated to the jury, 4 years ago Sufei when eats the sweets breaks off carelessly a milk teeth, because actually in childhood once was injured accidentally by the dentist the tongue to resist 絕 to go see a doctor, afterward is fed in hardly by adult the hospital, “, but I had not thought that this is a worse decision”. He said that at the same day the dentist take “will avoid in the future pain” as, decided that a time will wipe out the girl 8 milk teeths. The girl mother indicated that “we at that time only signed pull out a tooth's letter of consent, but saw once more her time, the mouthful was already a blood, she has scared completely”. Sufei hereafter resists to open mouth completely the feed, can only depend on the intravenous drip to maintain livelihood, less than one month on sudden death. The girl mother accuses the hospital to resist 絕 the girl to return to the hospital, instead wants them to ask infantile psychology doctor to treat. Medical examiner indicated that when the girl stomach does not have any food completely, dies in the acute renal failure.

    大致上應該是這樣

    參考資料: YAHOO字典
  • The English 8 year old girl Soviet Philippines more than 3 years reason are frightened looked the tooth experience resists again the yawn feed, after 2 weeks, also is on December 2, 2005 by the family member was discovered starves to death on the bed, the medical examiner judges the girl to die initially of the acute renal failure, dies when body weight not to 20 kilograms.

    The English postal newspaper reported every day that, the court on ninth holds court to adjust the cause of death, the girl father indicated to the jury, 4 years ago the Soviet Philippines when eats the sweets breaks off carelessly a milk teeth, because in childhood once is injured accidentally by the dentist the tongue to resist actually to go see a doctor, afterwards is fed in hardly by adult the hospital, ;but I had not thought this was the too bad decision

    He said that, the dentist take ;will at the same day avoid in the future pain as, decided a time will wipe out the girl 8 milk teeths.The girl mother indicated that, ;we at that time only signed pull out a tooth the letter of consent, but saw once more her time, Man Zui was already a blood, she has scared completely

    The Soviet Philippines hereafter resists to open mouth completely the feed, only can depend on the intravenous drip to maintain livelihood, not to a month on sudden death in.The girl mother accuses the hospital to resist the girl to return to the hospital, instead wants them to ask infantile psychology doctor to treat.

    The medical examiner indicated, when the girl stomach does not have any food completely, dies in the acute renal failure.

    希望有幫助到你^^

    參考資料: 字典+軟體
  • 您覺得這個回答如何?您可以登入為回答投票。
  • 1 0 年前

    British 8 year-old girl Sufei more than 3 year reason is frightened looked that the tooth experience resists again the yawn feed, 2 weeks later, is also on December 2, 2005 by the family member was discovered that starves to death on the bed, medical examiner judges the girl to die initially of the acute renal failure, dies when body weight less than 20 kilograms. The British daily Post reported that the court on ninth holds court to adjust the cause of death, the girl father indicated to the jury, 4 years ago Sufei when eats the sweets breaks off carelessly a milk teeth, because actually in childhood once was injured accidentally by the dentist the tongue to resist to go see a doctor, afterward is fed in hardly by adult the hospital, “, but I had not thought that this is a worse decision”. He said that at the same day the dentist take “will avoid in the future pain” as, decided that a time will wipe out the girl 8 milk teeths. The girl mother indicated that “we at that time only signed pull out a tooth's letter of consent, but saw once more her time, the mouthful was already a blood, she has scared completely”. Sufei hereafter resists to open mouth completely the feed, can only depend on the intravenous drip to maintain livelihood, less than one month on sudden death. The girl mother accuses the hospital to resist the girl to return to the hospital, instead wants them to ask infantile psychology doctor to treat. Medical examiner indicated that when the girl stomach does not have any food completely, dies in the acute renal failure.

    參考資料:
還有問題?馬上發問,尋求解答。