promotion image of download ymail app
Promoted
Viky 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

用外行人的眼光來看的英文寫法

請問專家〝用外行人的眼光來看〞的英文寫法為何?

謝謝

4 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    用外行人的眼光來看

    in one's opinion as a layman

    from one's observation as an outsider/outlier

    in a layman's opinion

    from an outsider's observation

    to give an/one's opinion as an outsider

    to make comments as a layperson

    註: 以上「外行人」的各用詞可以互換.

    2009-02-14 12:33:53 補充:

    用_____的眼光來看

    如僅以layman一字為例, 有多種表達:

    from a layman's viewpoint

    from a layman's observation(s)

    from a layman's perspective

    in a layman's opinion

    to make comments as a layman

    to give one's opinion as a layman

    參考資料: 自己的翻譯經驗
    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 匿名使用者
    1 0 年前

    用外行人的眼光來看

    >> from a layman's perspective; from a layman's point of view

    e.g.

    Understanding Enzymes - from a layman's perspective

    Buzzard on a Fence(圍牆上的禿鷹) is an easy to read guide for introducing and sharing estate planning with aging parents, written entirely from a layman's perspective.

    Human Psychology - A Layman's Perspective

    I had no idea when I got there, that the library would impress me but I like surprises (mostly). The library is one of the best examples I've seen anywhere of succesful modern architecture. Superb building from a layman's perspective. (see the photo below)

    圖片參考:http://cache.virtualtourist.com/1/104832-Vancouver...

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • Cooper
    Lv 6
    1 0 年前

    用外行人的眼光來看

    from a layman's eye

    參考資料: www.oneonone-online.net 和我自己
    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 匿名使用者
    1 0 年前

    To look with a layman's judgments.

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。